Переклад тексту пісні Seanchas - Clannad

Seanchas (оригінал)

An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An scéal is giorra is milse i mbéal
An chuid is lú an chuid is fearr
Focal nó dhó má thaithníonn lig dó
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Scéal gearr greanmhar ná scéal fada fann
Droch-scéal fada nó scéal maith lán
Scéal deas goirid an scéalín is fearr
An iomarca le rá, ná déan port de
Chomh domhain leis an fharraige, dubh le gual
Chomh bodhar le bata, chomh bocht leis an deor
Chomh díreach le feagh, chomh dubh leis a sméar
Chomh gasta le giorrfhia, chomh bocht leis an deor
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
An seanchas gearr, an seanchas is fearr
An scéal is giorra is milse i mbéal
An chuid is lú an chuid is fearr
Focal nó dhó má thaithníonn lig dó
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é

(переклад)

Новела, найкраща історія
Найкоротша і наймиліша історія в роті
Найменше – найкраще
Слово-два, якщо він любить, нехай
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Смішна коротка історія, ніж довга слабка історія
Довгі погані новини або хороша повна історія
Гарна новела – найкраща історія
Забагато сказати, не висміюйся
Глибоко, як море, чорне, як вугілля
Глухий, як палиця, бідний, як сльоза
Пряма, як борода, чорна, як ягода
Швидкий, як олень, бідний, як сльоза
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Новела, найкраща історія
Найкоротша і наймиліша історія в роті
Найменше – найкраще
Слово-два, якщо він любить, нехай
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é
Fa la lore, fol la lae
Fol dé da dú ril la
Fol dé daí é