Переклад тексту пісні Thios Chois Na Tra Domh - Clannad

Thios Chois Na Tra Domh (оригінал)

Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhor ina gcodhladh, 's mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin
Ionlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na fairrige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh sam abhainn
Istigh ar h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh sam aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal do h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó
Bhuail uaigneas m’intinn 's mé ag amharc ar an reilig
'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí
Fir a’s mná óga, seandaoine 's páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí
Tá no coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú
Tá an gealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá

(переклад)

Внизу біля пляжу для мене, в глибині ночі
Великий світ спить, я один
Сумно кличуть морські птахи
Як бідні душі в болі
Повний місяць і повний приплив
Радість і тиша, і краса в світі
Шум моря, що лунає у моїх вухах
Тиха музика води, що тече в річці
Всередині затоків знаходиться благословенний старий цвинтар
Місце, де в давнину жили святі
Всередині є люди, які проводять час геями
Вони більше не будуть ходити берегом
Коли я дивлюся на кладовище, мені в голову спадає самотність
Я думаю про людей, які там лежать
Юнаки та жінки, старі й діти
Люди мого народу і друзі мого серця
Жодні півні не співають і зорі гаснуть
Місяць сідає і це недовго
Прощавай тепер, благословенний старий кладовище
І люди, які проводили мене біля пляжу