Переклад тексту пісні Siúil A Rún - Clannad

Siúil A Rún (оригінал)

I wish I was on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill
‘Til every tear would turn a mill
Is go dte tu mo mhuirnin slan
I’ll sell my rod, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siuil, siuil, siuil a run
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion
Is go dte tu mo mhuirnin slan
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red
And 'round the world I’ll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dte tu mo mhuirnin slan
But now my love has gone to France
To try his fortune to advance;
If he e’er comes back, 'tis but a chance
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Translation:
Siuil, siuil, siuil a run, Walk, walk, walk, O love
Siuil go sochair agus siuil go ciuin Walk quickly to me, softly move;
Siuil go doras agus ealaigh lion Walk to the door, and away we’ll flee
Is go dte tu mo mhuirnin slan And safe may my darling be

(переклад)

Я хотів би бути на тому пагорбі
Ось я б сидів і плакав
«Поки кожна сльоза не перетворить млин
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Я продам свою вудку, продам свою котушку
Я продам свою єдину прядку
Щоб купити моєму коханню сталевий меч
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siuil, siuil, siuil a біг
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Я пофарбую свої під’юбки, я пофарбую їх у червоний колір
І по всьому світу я буду просити свого хліба
Поки мої батьки не побажатимуть мені смерті
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Але тепер моя любов поїхала до Франції
Щоб випробувати свою долю, щоб просунутися;
Якщо він повернеться, це лише шанс
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Переклад:
Siuil, siuil, siuil a бігай, ходи, гуляй, гуляй, о люби
Siuil go sochair agus siuil go ciuin Іди швидко до мене, м’яко рухайся;
Siuil go doras agus ealaigh lion Іди до дверей, і ми втечемо геть
Is go dte tu mo mhuirnin slan І безпечним нехай буде мій любий