Переклад тексту пісні Barbed Wire Boys - Claire Lynch

Barbed Wire Boys (оригінал)

Well I come from the rural Midwest
It’s the land I love more than all the rest
It’s the place I know and understand
Like a false-front building
Like the back of my hand
And the men I knew when I was coming up
Were sober as coffee in a Styrofoam cup
There were Earls and Rays, Harlans and Roys
They were full-grown men
They were barbed wire boys
They raised grain and cattle on the treeless fields
Sat at the head of the table and prayed before meals
Prayed an Our Father and that was enough
Pray more than that and you couldn’t stay tough
Tough as the busted thumbnails on the weathered hands
They worked the gold plate off their wedding bands
And they never complained, no they never made noise
And they never left home
These barbed wire boys
'Cos their wildest dreams were all fenced in
By the weight of family, by the feeling of sin
That’ll prick your skin at the slightest touch
If you reach too far, if you feel too much
So their deepest hopes never were expressed
Just beat like bird’s wings in the cage of their chest
All the restless longings, all the secret joys
That never were set free
In the barbed wire boys
And now one by one they’re departing this earth
And it’s clear to me now 'xactly what they’re worth
Oh they were just like Atlas holding up the sky
You never heard him speak, you never saw him cry
But where do the tears go, that you never shed
Where do the words go, that you never said
Well there’s a blink of the eye, there’s a catch in the voice
That is the unsung song
Of the barbed wire boys

Barbed Wire Boys (переклад)

Ну, я родом із сільської місцевості Середнього Заходу
Це земля, яку я люблю більше за всіх інших
Це місце, яке я знаю та розумію
Як будівля з фальшивим фасадом
Як тильна сторона моєї долоні
І ті чоловіки, яких я знав, коли підходив
Були тверезими, як кава в чашці з пінопласту
Були Ерли і Рейси, Харлани і Ройси
Це були дорослі чоловіки
Це були хлопці з колючого дроту
Вони вирощували зерно та худобу на безлісих полях
Сиділи на чолі столу і молилися перед їжею
Помолився Отче наш, і цього було достатньо
Моліться більше, ніж це, і ви не зможете залишатися жорсткими
Міцний, як розбиті мініатюри на вивітрених руках
Вони обробили золоту пластину на своїх обручках
І вони ніколи не скаржилися, ні, ніколи не шуміли
І вони ніколи не виходили з дому
Ці хлопці з колючого дроту
Тому що їхні найсміливіші мрії були обгороджені
Через вагу сім’ї, через почуття гріха
Це пронизить вашу шкіру від найменшого дотику
Якщо ви зайшли занадто далеко, якщо ви відчуваєте занадто багато
Тому їхні найпотаємніші надії так і не були висловлені
Просто били, як пташині крила в клітці їхніх грудей
Всі неспокійні туги, всі таємні радості
Які ніколи не були звільнені
У хлопців із колючого дроту
І тепер вони один за одним покидають цю землю
І тепер мені ясно, чого вони варті
О, вони були як Атлас, що тримає небо
Ви ніколи не чули, як він говорить, ви ніколи не бачили, як він плаче
Але куди діваються сльози, які ви ніколи не проливаєте
Куди поділися слова, які ти ніколи не говорив
Добре, це миг ока, є перехоплення в голосі
Це недоспівана пісня
Хлопчиків із колючого дроту