Переклад тексту пісні Loose Talk - Jesse Winchester, Claire Lynch

Loose Talk (оригінал)

So long we’ve been married, life’s burdens we carried
Though faith kept us humble and made our love true
But plans that we make up, someone seems to break up
Oh, darlin', what else can we do?
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
For I know you love me and happy we could be
If some folks would leave us alone
When I go out walkin', there’s lots of loose talkin'
They say we’re unhappy, and we’ll break apart
But darlin' it’s not true because I still love you
And I do with all of my heart
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
For I know you love me And happy we could be
If some folks would leave us alone
They say you are leavin' that you are deceivin'
But you tell me they say the same about me
But we’ll show them they’re wrong
That loose talk can do harm
And hope that the truth they will see
We may have to leave here to find peace of mind, dear
Someplace where we can live a life of our own
I know you love me and happy we could be
If some folks would leave us alone
If some folks would leave us
I wish they would leave us
If only they’d leave us alone

(переклад)

Так довго ми були одружені, ми несли тягар життя
Хоча віра підтримувала нас смиренними й робила нашу любов справжньою
Але плани, які ми вигадуємо, хтось, здається, розриває
О, любий, що ще ми можемо зробити?
Можливо, нам доведеться піти звідси, щоб знайти душевний спокій, любий
Десь, де ми можемо жити власним життям
Бо я знаю, що ти мене любиш і щасливий, що ми можемо бути
Якби деякі люди залишили нас у спокої
Коли я виходжу гуляти, там багато вільних розмов
Кажуть, що ми нещасні, і ми розлучимося
Але люба, це неправда, тому що я все ще люблю тебе
І я роблю від усього серця
Можливо, нам доведеться піти звідси, щоб знайти душевний спокій, любий
Десь, де ми можемо жити власним життям
Бо я знаю, що ти мене любиш І щасливі, що ми можемо бути
Якби деякі люди залишили нас у спокої
Кажуть, що ти йдеш, що ти обманюєш
Але ти скажи мені, що про мене кажуть те саме
Але ми покажемо їм, що вони не праві
Ця невимушена розмова може зашкодити
І сподіваються, що правду вони побачать
Можливо, нам доведеться піти звідси, щоб знайти душевний спокій, любий
Десь, де ми можемо жити власним життям
Я знаю, що ти мене любиш і щасливий, що ми можемо бути
Якби деякі люди залишили нас у спокої
Якби деякі люди покинули нас
Я хотів би, щоб вони покинули нас
Якби вони залишили нас у спокої