Переклад тексту пісні If Wishes Were Horses - Claire Lynch

If Wishes Were Horses (оригінал)

Well I was born with a dark cloud above me
A longing deep in my soul
I was raised up right and I know my momma loved me
But I begged her to let me go
I said, «The grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride»
You know, I love you, my true companion
You’ve been my lifelong friend
But there’s a hunger inside me
That I can’t abandon 'til I see what’s around the bend
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Now I’ve been a rogue and I’ve been a rambler
I know too well my sins
I’ve got the faith of a saint but the soul of a gambler
And a heart like the restless wind
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Yeah, if wishes were horses, I would ride, ride, ride

(переклад)

Я народився з темною хмарою над собою
Туга глибоко в моїй душі
Мене правильно виховували, і я знаю, що моя мама любила мене
Але я благав її відпустити мене
Я сказав: «З іншого боку трава зеленіша
Десь є блакитніше небо
Я не перестану бігати, поки не буду задоволений
І якби бажання були кіньми, я б їхав, їхав, їхав»
Ти знаєш, я кохаю тебе, мій справжній супутник
Ти був моїм другом на все життя
Але всередині мене є голод
Що я не можу покинути, поки не побачу, що за поворотом
Знаєте, трава зеленіша з іншого боку
Десь є блакитніше небо
Я не перестану бігати, поки не буду задоволений
І якби бажання були кіньми, я б їхав, їхав, їхав
Тепер я був шахраєм і я був блукаєм
Я занадто добре знаю свої гріхи
У мене віра святого, але душа азартного гравця
І серце, як неспокійний вітер
Знаєте, трава зеленіша з іншого боку
Десь є блакитніше небо
Я не перестану бігати, поки не буду задоволений
І якби бажання були кіньми, я б їхав, їхав, їхав
Так, якби бажання були кіньми, я б їздив, їхав, їхав