Переклад тексту пісні Out Among The Stars - Claire Lynch

Out Among The Stars (оригінал)

It’s midnight at a liquor store in Texas
Beneath the neon, close up’s just begun
When a boy walks in the door and points a pistol
He can’t find a job but man, he’s found a gun
But a change of heart before there’s confrontation
Lets the old man live and run out in the street
But he knows that soon they’ll come with guns a blazing
And already he can feel a great relief
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles, out among the stars?
He pictures the arrival of the cruisers
Sees that old familiar anger in their eyes
He knows that when they’re shooting at this loser
They’ll be aiming at the demons in their lives
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles, out among the stars?
The evening news, it carries all the details
He dies in every living room in town
And in his home, a bottle’s thrown in anger
And his father cries, «We'll never live this down»
Oh, how many travelers get weary
Bearing both their burdens and their scars?
Don’t you think they’d love to stop complaining
And fly like eagles out among the stars
Oh, oh, and fly like eagles out among the stars?

(переклад)

Зараз опівночі в винному магазині в Техасі
Під неоном крупний план тільки почався
Коли хлопець заходить у двері та націлює пістолет
Він не може знайти роботу, але чувак, він знайшов пістолет
Але зміна думок перед конфронтацією
Нехай старий живе і вибігає на вулицю
Але він знає, що незабаром вони прийдуть із палаючими зброями
І вже він може відчути велике полегшення
Ой, скільки мандрівників втомлюється
Несучи їхні тягарі та їхні шрами?
Ви не думаєте, що вони хотіли б припинити скаржитися
І летіти, як орли, серед зірок?
Він зображує прибуття крейсерів
Бачить той старий знайомий гнів у їхніх очах
Він знає це, коли вони стріляють у цього невдаху
Вони будуть цілитися в демонів у своєму житті
Ой, скільки мандрівників втомлюється
Несучи їхні тягарі та їхні шрами?
Ви не думаєте, що вони хотіли б припинити скаржитися
І летіти, як орли, серед зірок?
Вечірні новини, у них усі подробиці
Він помирає в кожній вітальні в місті
А в його домі з гніву кинули пляшку
І його батько плаче: «Ми ніколи цього не переживемо»
Ой, скільки мандрівників втомлюється
Несучи їхні тягарі та їхні шрами?
Ви не думаєте, що вони хотіли б припинити скаржитися
І летіти, як орли, між зірками
Ой-ой, і летіти, як орли, між зірками?