Переклад тексту пісні My Little Secret - Citizen Soldier

My Little Secret (оригінал)

I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
As I lay me down to sleep
I pray the memories won’t find me
Hit the bottle, hit the pills, trying anything
Just to forget what you did to me
Won’t tell my friends, won’t tell my shrink
Yeah, maybe I should say something
But I’m terrified you’ll put the blame on me
So I live with the ghost, keep it buried deep
Face-down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won’t let go
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little secret
I’ve seen so much I can’t unsee
I’ve learned to suffer silently
Fight a war every day that no one sees
It’s torture always remembering
I don’t want them to think I’m weak
So I bite my tongue until it bleeds
The weight of this is breaking me
To keep it under lock and key
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little secret
Face down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won’t let go
It just won’t let go
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little
My little secret

(переклад)

Я не можу заплющити очі
Я не можу заснути
Задихаючись із сумнівом, всю ніч обличчям донизу
Тоне в цій пам'яті
Коли я лягаю спати
Я молюсь, щоб спогади мене не знайшли
Вдарити по пляшці, потрапити в таблетки, спробувати що завгодно
Просто забути, що ти зробив зі мною
Не скажу своїм друзям, не скажу своєму психіатру
Так, можливо, мені варто щось сказати
Але я боюся, що ви покладете провину на мене
Тож я живу з привидом, тримайте його похованим глибоко
Я потону в цій пам’яті обличчям вниз
Моє минуле захоплює мене
Чим більше я з цим борюся, він просто не відпускає
Я не можу заплющити очі
Я не можу заснути
Задихаючись із сумнівом, всю ніч обличчям донизу
Тоне в цій пам'яті
Мене це паралізує
Мене це завжди переслідує
І ніхто не вірить мені, тому що ніхто не бачить цього
Можу вбити мене, щоб утримати його
Це мій маленький секрет
Я стільки бачив, що не можу відкинути
Я навчився тихо страждати
Ведіть війну щодня, яку ніхто не бачить
Це катування завжди пам’ятати
Я не хочу, щоб вони думали, що я слабкий
Тому я прикушу язик, поки він не кровоточить
Вага це зламає мене
Щоб тримати під замком
Я не можу заплющити очі
Я не можу заснути
Задихаючись із сумнівом, всю ніч обличчям донизу
Тоне в цій пам'яті
Мене це паралізує
Мене це завжди переслідує
І ніхто не вірить мені, тому що ніхто не бачить цього
Можу вбити мене, щоб утримати його
Це мій маленький секрет
Опустіться обличчям вниз, коли я тону в цій пам’яті
Моє минуле захоплює мене
Чим більше я з цим борюся, він просто не відпускає
Це просто не відпускає
Я не можу заплющити очі
Я не можу заснути
Задихаючись із сумнівом, всю ніч обличчям донизу
Тоне в цій пам'яті
Мене це паралізує
Мене це завжди переслідує
І ніхто не вірить мені, тому що ніхто не бачить цього
Можу вбити мене, щоб утримати його
Це моє маленьке
Мій маленький секрет