Переклад тексту пісні El Fusilado - Chumbawamba

El Fusilado (оригінал)

Listen close to this crooked mouth
For my story I will tell-o
Lived in Mexico by the name of Wenseslao Moguel-o
Left my home in Santiago
The heart of the city of Merida
Served with my brothers and sisters all
For the army of Pancho Villa
Stand me straight against the nearest wall
Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all
They call me El Fusilado
The Federales captured me Bound up my arms with wire
Officer comes he says «Take your aim —
Steady your guns and fire!»
Bullet holes all across my chest
Ripped up my shirt and my body-o
Heart beat on through the silenced guns
To the rhythm of life inside me-o
Stand me straight against the nearest wall
Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all
They call me El Fusilado
Fell to the ground the officer came
One last shot to the head­-o
Heard through the pain as he walked away
And left me there for dead-o
All went quiet so I crawled away
I wasn’t giving up to the glory
Ten good shots I took them all
And lived to tell my story
Stand me straight against the nearest wall
Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all
They call me El Fusilado.
A true story.
Wenseslao Moguel was captured while fighting in the Mexican
revolution in 1915 and without trial sentenced to face the firing squad,
‘las sentencias al paredon'.
After being shot by the squad, and despite
receiving the ‘tiro de gracia' (shot at close range by the captain),
Wenseslao somehow survived.
He managed to escape and spent much of his life
touring the USA with the ‘Ripley's Believe It Or Not' travelling museum.

El Fusilado (переклад)

Слухайте впритул до цього кривого рота
За свою історію я розповім
Жив у Мексиці на ім’я Венсеслао Моґель-о
Покинув мій дім у Сантьяго
Серце міста Меріда
Служив з усіма моїми братами та сестрами
Для армії Панчо Вілли
Поставте мене прямо біля найближчої стіни
Вишикуйте своїх найсміливіших солдатів, о Десять хороших пострілів, я їх усіх зроблю
Мене називають Ель Фусиладо
Федерали захопили мене, перев’язавши мені руки дротом
Приходить офіцер і говорить: «Прицілься —
Зберігайте гармати та вогонь!»
По всій моїй груди діри від куль
Розірвав мою сорочку та моє боді
Серце билося крізь гармати з глушником
До ритму життя всередині мене-о
Поставте мене прямо біля найближчої стіни
Вишикуйте своїх найсміливіших солдатів, о Десять хороших пострілів, я їх усіх зроблю
Мене називають Ель Фусиладо
Офіцер упав на землю
Останній постріл у лоб
Чув крізь біль, коли він відходив
І залишив мене там на смерть
Усе затихло, тому я відповз
Я не здавався на славу
Десять хороших кадрів, які я зробив усі
І жив, щоб розповісти мою історію
Поставте мене прямо біля найближчої стіни
Вишикуйте своїх найсміливіших солдатів, о Десять хороших пострілів, я їх усіх зроблю
Мене називають Ель Фусиладо.
Справжня історія.
Венсеслао Моуель потрапив у полон під час бою в мексиканців
революції 1915 року і без суду засуджений до розстрілу,
«las sentencias al paredon».
Після того, як був застрелений командою, і незважаючи на це
отримання «tiro de gracia» (вистрілив капітан з близької відстані),
Венсеслао якось вижив.
Йому вдалось втекти й провів більшу частину свого життя
подорож по США з мандрівним музеєм Ріплі «Вірю, чи ні».