Переклад тексту пісні Just Friends - Chromeo, Amber Mark

Just Friends (оригінал)

I bark, you bite
Whatever it is, it ain’t right
It’s not intentional, but tension is running high
My time, your world
I sit back and watch it unfurl
They can’t blame me because I’m worried about my girl
We fight every night and day
And make for it right away
This is driving me insane
But I still love you anyway
Yeah anywhere you want to put it
Bite my tongue or bite the bullet
Said a couple things I shouldn’t
I would take back if I could
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
We can go back to being just friends
Speak once, think twice
Looks like you put me on ice
The ice is melting every time we dim the lights
I’m dim-witted, deal with it
You said something slick I didn’t get it
And now I wonder if our love is counterfeit
All these questions on my mind
Is this all some sort of sign?
Is this love or am I blind
Or are we headed for decline?
I decline to answer that
But I’m inclined to state the facts
We stay on each other’s back
Because opposites attract
If things fall apart again
I know you know we can go back to being just friends
May feel like we’re wrong in the end but
I know you know we can go back to being just friends
I know you know we can go back to being just friends
I just can’t forget when you’re touching me right
I melt in my head got me feeling so high
The aftereffect boy you’re fuckin' me up
May not be correct but I can’t get enough

(переклад)

Я гавкаю, ти кусаєшся
Як би там не було, це не так
Це не навмисно, але напруженість зростає
Мій час, твій світ
Я сидю й дивлюся, як розгортається
Вони не можуть мене звинувачувати, тому що я хвилююся за свою дівчину
Ми б’ємось щоночі й дня
І зробіть це негайно
Це зводить мене з розуму
Але я все одно люблю тебе
Так, куди ви хочете розмістити його
Прикуси мені язика або укуси кулю
Сказав пару речей, яких я не повинен
Я б забрав назад, якби міг
Якщо все знову розпадеться
Я знаю, що ви знаєте, що ми можемо повернутися до того, щоб бути просто друзями
Зрештою може здатися, що ми помиляємося, але
Я знаю, що ви знаєте, що ми можемо повернутися до того, щоб бути просто друзями
Ми можемо повернутися до того, щоб бути просто друзями
Один раз говори, два рази думай
Схоже, ви поставили мене на лід
Лід тане щоразу, коли ми приглушуємо світло
Я нерозумний, розберіться з цим
Ви сказали щось влучне, я не зрозумів
А тепер мені цікаво, чи наша любов підробка
Усі ці запитання в моїй голові
Це все якийсь знак?
Це любов чи я сліпий
Або ми на шляху до занепаду?
Я відмовляюся відповідати на це
Але я схильний викладати факти
Ми залишаємося на спині один одного
Тому що протилежності притягуються
Якщо все знову розпадеться
Я знаю, що ви знаєте, що ми можемо повернутися до того, щоб бути просто друзями
Зрештою може здатися, що ми помиляємося, але
Я знаю, що ви знаєте, що ми можемо повернутися до того, щоб бути просто друзями
Я знаю, що ви знаєте, що ми можемо повернутися до того, щоб бути просто друзями
Я просто не можу забути, коли ти торкаєшся мене правильно
Я танув у голові, відчув себе так високо
Хлопчик після ефекту, ти мене обдуриш
Можливо, це не так, але я не можу насититися