Переклад тексту пісні Over Your Shoulder - Chromeo

Over Your Shoulder (оригінал)

Oh the grass is greener everywhere you look
So many girls out there I could write a book
That one's ass is leaner
This one's like Serena
But I think your silhouette is meaner
And even though you've got small breasts
But to me they look the best
I confess
I wanna go home and get you undressed
See your problems of self-esteem
Could be self-fulfilling prophecies
So probably your best policy is to talk to me
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Oh the grass is greener everywhere you look
So many people stare they got you scared of the girls out there
This one's cola-bottle size
And that one's more of a model size
I know you heard this a hundred times
To me what matters is what's inside
And a little backside too
Is that bad, is that taboo?
Can I get a bird's eye view?
You see, your problems of self-esteem
Could be self-fulfilling prophecies
So arguably your best policy should be talking to me
Talking to me
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
So next time that you're feeling down
Turn your frown into a crown
Put yourself in an evening gown
And I'll roll around
Rip it off
Break you off
JetBlue Airways taking off
Couple of days where the sand is soft
Oh, aren't you glad you took the weekend off?
Cause it's those little imperfections that make beauty in my eyes
I wanna be in the intersection of your thighs
And you worry about your size
It's nonsense
It's not a contest
And besides
If it was a contest, you'd win it
I wanna take a bath with you in it
Bathroom sex, you with it
I did it, I'm lying
I'll do it with you if you wanna try
I've seen you cracking a smile
Guess I have to stay for a while
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Over your shoulder
Love is what you're searching for
Over your shoulder
You don't have to look anymore

(переклад)

Ой, куди не глянь, трава зеленіша
Так багато дівчат, що я міг би написати книгу
У того ж дупа худіша
Це як Серена
Але я думаю, що твій силует зліший
І навіть якщо у вас маленькі груди
Але для мене вони виглядають найкращими
зізнаюся
Я хочу піти додому і роздягнути тебе
Побачте свої проблеми з самооцінкою
Можуть бути самоздійснюваними пророцтвами
Тож, мабуть, найкраща ваша політика — поговорити зі мною
Припиніть дивитися через плече
Бо якби це залежало від мене, я б змусила вас почуватися правильно
Припиніть дивитися через плече
Бо якби це залежало від мене, я б змусила вас почуватися правильно
Ой, куди не глянь, трава зеленіша
Так багато людей дивляться, що вони злякалися дівчат
Це розміром з пляшку кола
І це більше модельного розміру
Я знаю, що ти чув це сто разів
Для мене важливо те, що всередині
І трохи спинки теж
Це погано, це табу?
Чи можна побачити з висоти пташиного польоту?
Розумієте, ваші проблеми із самооцінкою
Можуть бути самоздійснюваними пророцтвами
Тож, мабуть, найкраща ваша політика – це розмовляти зі мною
Розмовляючи зі мною
Припиніть дивитися через плече
Бо якби це залежало від мене, я б змусила вас почуватися правильно
Припиніть дивитися через плече
Бо якби це залежало від мене, я б змусила вас почуватися правильно
Тож наступного разу ви почуваєтеся пригніченими
Перетворіть свою хмурку в корону
Одягніть себе вечірню сукню
І я буду кататися
Зірвати це
Розірвати вас
Виліт JetBlue Airways
Пару днів, коли пісок м’який
О, ти не радий, що взяв вихідні?
Бо саме ці маленькі недосконалості роблять красу в моїх очах
Я хочу бути на перетині твоїх стегон
І ви турбуєтеся про свій розмір
Це дурниця
Це не конкурс
І крім-того
Якби це був конкурс, ви б виграли
Я хочу прийняти ванну з тобою в ній
Секс у ванній кімнаті, ти з ним
Я це зробив, я брешу
Я зроблю це з тобою, якщо ти хочеш спробувати
Я бачив, як ти посміхався
Мабуть, мені доведеться залишитися на деякий час
Припиніть дивитися через плече
Бо якби це залежало від мене, я б змусила вас почуватися правильно
Через плече
Любов - це те, що ти шукаєш
Через плече
Вам більше не потрібно шукати