Переклад тексту пісні Hard to Say No - Chromeo

Hard to Say No (оригінал)

It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no
I’m ashamed to say that I couldn’t help myself
This temptation is something else
When you’re far away the isolation gets the best of me It’s a recipe I know all to well
And I try to vocalise
Exactly what I’m doing wrong
When you’re face is filled with tears
Coz you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no
I’ve been around the world and back
I know what you associate with that
I know you have trouble trusting me But I held my own (but I held my own)
It doesn’t take away from the fact
Something changed the minute I came back
I have’nt felt the same from not seeing you so long
Now I try to rationalise
Exactly what I’m doing wrong
When your face to face with fears
I know you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend

(переклад)

Важко казати ні Важко казати ні Важко казати ні Важко відказати ні
Мені соромно сказати, що я не міг втриматися
Ця спокуса — щось інше
Коли ти далеко, ізоляція допомагає мені Це рецепт, який я знаю добре
І я намагаюся вокалізувати
Саме те, що я роблю неправильно
Коли твоє обличчя наповнене сліз
Тому що ви намагалися піти на компроміс
Але ви справді не можете продовжувати Ви вже довели до цього
Тепер я завжди хотів би тебе
Як коханий як друг
Але іноді чоловікові потрібен простір у стосунках
Це не важко зрозуміти
Важко сказати ні Важко відказати ні
Я був по всьому світу і назад
Я знаю, з чим у вас це асоціюється
Я знаю, що ти не можеш довіряти мені Але я тримав своє (але я тримав своє)
Це не віднімає від факту
Щось змінилося, коли я повернувся
Я не відчував такого, як не бачив вас так довго
Тепер я намагаюся раціоналізувати
Саме те, що я роблю неправильно
Коли твоє обличчя зі страхом
Я знаю, що ви намагалися піти на компроміс
Але ви справді не можете продовжувати Ви вже довели до цього
Тепер я завжди хотів би тебе
Як коханий як друг
Але іноді чоловікові потрібен простір у стосунках
Це не важко зрозуміти
Важко казати ні Важко казати ні Важко казати ні Важко казати ні Тепер я завжди хотів би, щоб ти
Як коханий як друг
Але іноді чоловікові потрібен простір у стосунках
Це не важко зрозуміти