Переклад тексту пісні The Workers Are Being Used Again - Christy Moore

The Workers Are Being Used Again (оригінал)

I see a dark cloud rising outside Wexford town
I see a hard rain on Ireland pouring down
There’ll be no time to shelter.
Now let’s all make a stand
O’Malley’s plan we’ll have to ban or he’ll destroy this land
They want four nuclear stations, and who knows how many more?
If we are to stop them, we must defend Carnsore
So men and women of Ireland, it’s time to show your hand
The lessons of France and the USA should make us understand
That the working man is being used again
It’s the working man that’s being used again
Two thousand jobs are promised, believe that if you can
The nuclear boys with their nuclear toys, they tell us all is
But in Carnsore, Easkey and Kilrush the ESB would build —
Should one go wrong, despite their talk, thousands could be killed
It was in 1968 Jack Lynch went back to Cork
To open Skiddy Island where a few men got work
The multi-national oil tycoons, all turned up in style
Ten years later fifty men lay slaughtered by the oil
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
We never see their faces, these multi-national czars
Our lands they rape from cape to cape, our seas they fill with tars
The Westinghouse industrialists admitted to bribery
I wonder if our leaders from corruption will be free
Where will they put their poisons, they have yet to decide
We’ll sink it here, we’ll bury it there, but the fact’s we’ll have to hide
Will we leave this to our children to
It’ll be our shame we’ll be to blame if we let them use their plan
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
So gather round you people, this fight has just begun
We fought before, we know the score, this fight it must be won
Remember that the sun’s up there, just waiting for its turn
With the wind, and the tide, and the ocean wide, we have energy to burn
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
It’s the working man that’s being used again
Yes it’s the working man that’s being used again

(переклад)

Я бачу темну хмару, що піднімається над містом Вексфорд
Я бачу, що на Ірландію йде сильний дощ
Не буде часу на притулок.
Тепер давайте всі станемо
План О’Меллі нам доведеться заборонити, інакше він знищить цю землю
Вони хочуть чотири атомні станції, і хто знає скільки ще?
Якщо ми хоч їх зупинити, ми мусимо захищати Карнсора
Тож чоловіки та жінки Ірландії, настав час показати свою руку
Уроки Франції та США повинні змусити нас зрозуміти
Що робочу людину знову використовують
Це робоча людина, яку знову використовують
Обіцяно дві тисячі робочих місць, повірте, якщо зможете
Вони кажуть нам, що всі ядерні хлопчики зі своїми ядерними іграшками
Але в Карнсоре, Іскі та Кілраші ESB побудує —
Якщо хтось піде не так, незважаючи на їхні розмови, тисячі можуть бути вбиті
У 1968 році Джек Лінч повернувся до Корка
Щоб відкрити острів Скідді, де кілька чоловіків отримали роботу
Багатонаціональні нафтові магнати, всі з’явилися в стилі
Через десять років п’ятдесят чоловіків лежали, зарізані олією
Це робоча людина, яку знову використовують
Це робоча людина, яку знову використовують
Ми ніколи не бачимо їхніх облич, цих багатонаціональних царів
Наші землі вони ґвалтують від мису до мису, наші моря заповнюють смолами
Промисловці Westinghouse зізналися у хабарництві
Цікаво, чи будуть наші лідери від корупції вільні
Куди вони покладуть отруту, вони ще не вирішили
Ми потопимо тут, закопаємо там, але факт нам доведеться приховувати
Чи залишимо це нашим дітям
Нам буде соромно, що ми будемо винні, якщо дозволимо їм скористатися своїм планом
Це робоча людина, яку знову використовують
Це робоча людина, яку знову використовують
Тож зберіться навколо себе, ця боротьба тільки розпочалася
Ми билися раніше, ми знаємо рахунок, цей бій необхідно виграти
Пам’ятайте, що сонце там і чекає своєї черги
З вітром, припливом і широким океаном у нас є енергія, щоб спалювати
Це робоча людина, яку знову використовують
Це робоча людина, яку знову використовують
Це робоча людина, яку знову використовують
Так, це робоча людина, яку знову використовують