Переклад тексту пісні The Wicklow Boy - Christy Moore

The Wicklow Boy (оригінал)

As I walked past Portlaoise Prison
«I'm innocent», a voice was heard to say
«My frame-up is almost completed
My people all look the other way.
"
Seven years ago his torture started
A forced confession he was made to sign
Young Irish men specially trained and chosen
Were on the heavy gang that made him run the line
Others in the Bridewell heard him screaming
Even prison doctors could see
His injuries were not self-inflicted
Those who tipped the scales did not agree
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?
Deprived of human rights by his own people
Sickened by injustice he jumped bail
In the Appalachian Mountains found a welcome
Till his co-accused were both released from jail
He came back expecting to get justice
Special Branch took him from the plane
For five years we’ve deprived him of his freedom
The guilty jeer the innocent again
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?
The people versus Kelly was the title
Of the farce we staged at his appeal
Puppets in well rehearsed collusion
I often wonder how these men must feel
As I walked past Portlaoise Prison
Through concrete and steel a whisper came
«My frame-up is almost completed
I’m innocent, Nicky Kelly is my name.
"
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?

(переклад)

Коли я проходив повз в’язниці Портлауаз
«Я невинний», — почувся голос
«Моя підготовка майже завершена
Усі мої люди дивляться в інший бік.
"
Сім років тому почалися його катування
Вимушене зізнання, яке його змусили підписати
Молоді ірландці спеціально навчені та відібрані
Був у складі важкої банди, яка змусила його керувати лінією
Інші в Брайдвеллі чули, як він кричить
Навіть тюремні лікарі бачили
Його травми не були заподіяні самому собі
Ті, хто схилив ваги, не погодилися
Дайте Хлопчику Віклоу свободу
Поверніть йому свободу
Ми залишимо його в ланцюгах
А ті, хто його підставив, тримають ключ?
Позбавлений прав людини власним народом
Захворівши несправедливістю, він ускочив під заставу
В Апалачських горах завітали
Поки його співобвинувачених не випустили з СІЗО
Він повернувся, сподіваючись домогтися справедливості
Спеціальне відділення зняло його з літака
П’ять років ми позбавляли його свободи
Винні знову насміхаються з невинних
Дайте Хлопчику Віклоу свободу
Поверніть йому свободу
Ми залишимо його в ланцюгах
А ті, хто його підставив, тримають ключ?
Люди проти Келлі — це назва
Про фарс, який ми влаштували на його апеляцію
Ляльки в добре відрепетованій змові
Я часто дивуюся, що відчувають ці чоловіки
Коли я проходив повз в’язниці Портлауаз
Крізь бетон і сталь пролунав шепіт
«Моя підготовка майже завершена
Я невинний, Ніккі Келлі — це моє ім’я.
"
Дайте Хлопчику Віклоу свободу
Поверніть йому свободу
Ми залишимо його в ланцюгах
А ті, хто його підставив, тримають ключ?