Переклад тексту пісні St. Brendan's Voyage - Christy Moore

St. Brendan's Voyage (оригінал)

A boat sailed out of Brandon in the year of 501
'twas a damp and dirty mornin' Brendan’s voyage it began
Tired of thinnin' turnips and cuttin' curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St, Brendan was the best.
When he ran out of candles he
was forced to make a stop, He tied up in Long Island and put America on the map
Did you know that Honolulu was found by a Kerryman
Who went on to find Australia then China and Japan
When he was touchin' 70, he began to miss the crack
Turnin' to his albatross he sez «I'm headin' back»
To make it fast he bent the mast and built up mighty steam
Around Terra del Fuego and up the warm Gulf Stream
He crossed the last horizon, Mt. Brandon came in sight
And when he cleared the customs into Dingle for the night
When he got the Cordon Bleu he went to douse the drought
He headed west to Kruger’s* to murder pints of stout
Around by Ballyferriter and up the Conor Pass
He freewheeled into Brandon, the saint was home at last
The entire population came (281) the place was chock-a-block
Love nor money wouldn’t get your nose inside the shop
The fishermen hauled up their nets, the farmers left their hay
Kerry people know that saints don’t turn up every day
Everythin' was goin' great 'til Brendan did announce
His reason for returnin' was to try and set up house
The girls were flabbergasted at St. Bredan’s neck
To seek a wife so late in life and him a total wreck
Worn down by rejection that pierced his humble pride
«Begod», sez Brendan «If I run I’ll surely catch the tide»
Turnin' on his sandals he made straight for the docks
And haulin' up his anchor he cast off from the rocks
As he sailed past Inishvickallaun there stood the albatross
«I knew you’d never stick it out, 'tis great to see you boss»
«I'm bailin' out» sez Brendan, «I badly need a break
A fortnight is about as much as any aul saint could take.»
«Is it right or left for Gibraltar»
«What tack do I take for Mizen Head?»
«I'd love to settle down near Ventry Harbour»
St. Brendan to his albatross he said

St. Brendan's Voyage (переклад)

Човен відплив із Брендона в 501 році
Це був сирий і брудний ранок. Почалася подорож Брендана
Набридло тонкувати ріпу й різати кудряву капусту
Повернувшись із вершкового заводу, він підняв вітрило
Він розорав самотню борозну на півночі, півдні, сході та заході
З усіх навігаторів Сент Брендан був найкращим.
Коли в нього закінчилися свічки, він
був змушений зробити зупинку, Він прив’язався на Лонг-Айленді та поставив Америку на карту
Чи знаєте ви, що Гонолулу знайшов Керріман
Хто знайшов Австралію, а потім Китай та Японію
Коли йому виповнилося 70, він почав пропускати тріщину
Звертаючись до свого альбатроса, він відчуває: «Я повертаюся»
Щоб зробити це швидше, він зігнув щоглу й випустив потужну пару
Навколо Терра-дель-Фуего та вгору теплим Гольфстрімом
Він перетнув останній горизонт, і з’явилася гора Брендон
І коли він розмитнив Дінгл на ніч
Коли він отримав Cordon Bleu, поїхав загасити посуху
Він попрямував на захід до Крюгера*, щоб вбити пінту стауту
Навколо Ballyferriter і вгору Conor Pass
Він в’їхав у Брендон, святий нарешті був вдома
Все населення прибуло (281) місце було на чолі
Ні кохання, ні гроші не потрапили б у ваш магазин
Рибалки підтягли сіті, а фермери залишили сіно
Керрі знають, що святі з’являються не кожен день
Усе йшло чудово, поки Брендан не оголосив
Причиною його повернення було спроби облаштувати будинок
Дівчата були вражені на шиї Святого Бредана
Шукати дружину так пізно в житті, а він — повна краха
Пригнічений відмовою, яка пронизала його скромну гордість
«Begod», sez Brendan «Якщо я втечу, я обов’язково зловлю приплив»
Одягнувши сандалі, він попрямував до доків
І піднявши якір, він скинув зі скель
Коли він проплив повз Інішвікаллаун, там стояв альбатрос
«Я знав, що ти ніколи не витримаєш цього, приємно бачити тебе, боса»
«Я рятуюся» сез Брендан, «Мені дуже потрібна перерва
Два тижні — це приблизно стільки, скільки може витримати будь-який святий аулу».
«Це праворуч чи ліворуч до Гібралтару»
«Яку тактику я вибираю для Mizen Head?»
«Я хотів би оселитися біля гавані Вентрі»
— сказав святий Брендан своєму альбатросу