Переклад тексту пісні Rambling Robin - Christy Moore

Rambling Robin (оригінал)

When first from boyhood I came to a man
To ramble the nation through soon I began
Oh the ramblin' thought that came into me mind
So they christened me Ramblin' Robin oh
So they christened me Ramblin' Robin
O’er hills and o’er mountains I used to go
I slept in the woods where there’s frost and there’s snow
No anxiety ever came into me mind
So contented was Ramblin' Robin oh
So contented was Ramblin' Robin
The wind and the rain oh they blew mw quite cold
Me parents at home they were both growing old
Oh me father did weep and me mother did cry
For the loss of their Ramblin' Robin oh
For the loss of their Ramblin' Robin
When sixteen long years they were over and past
Me poor mother’s sorrow was ended at last
And me father the nation did range through and through
Oh in search for his Ramblin' Robin oh
Oh in search for his Ramblin' Robin
When all me past follies they came to an end
To me own little village I did attend
Oh the neighbours they told me my parents were dead
Filled with grief for their Ramblin' Robin oh
Filled with grief for their Ramblin' Robin
Oh where shall I wander and where shall I go?
Me heart it is filled with sorrow and woe
Oh the nation I’ll wander through and through
And an end put to Ramblin' Robin oh
And an end put to Ramblin' Robin

(переклад)

Коли вперше з дитинства я прийшов до чоловіка
Незабаром я почав розводити націю
О, безладна думка, яка прийшла мені в голову
Тож мене охрестили Рамблін Робін
Тож мене охрестили Рамблін Робін
На пагорби й гори я був
Я спав у лісі, де мороз і сніг
Мені ніколи не приходило в голову жодна тривога
Так задоволений був Рамблін Робін
Рамблін Робін був задоволений
Вітер і дощ, ох, вони дули дуже холодно
Мої батьки вдома, вони обоє старіли
О, мій батько плакав, а моя мати плакала
За втрату їхнього Ramblin' Robin oh
За втрату їхнього Ramblin' Robin
Коли шістнадцять довгих років вони минули
Смуток моєї бідної матері нарешті закінчився
І мій батько нація таки ходив наскрізь
О, у пошуку свого Ramblin' Robin, о
О, у пошуку свого Ramblin' Robin
Коли всі мої минулі дурості прийшли до кінця
У власне маленьке село, яке я був
О, сусіди сказали мені, що мої батьки померли
Сповнений горя за їх Ramblin' Robin oh
Сповнений горя за їх Ramblin' Robin
О, куди я блукаю і куди піду?
Мене серце наповнене смутком і горем
О, нація, по якій я буду блукати
І кінець Рамбліну Робіну, о
І кінець Рамбліна Робіна