Переклад тексту пісні Musha God Help Her - Christy Moore

Musha God Help Her (оригінал)

Ah Sure, musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellow’s run away
A teenage daughter in the family way
And she can’t pay her bills to nobody
Poor Mrs. Donoghue
Out there by Ballynew
She used to be a King from Davitt Street
All of them were spotless in their parent’s home
Till she got married to that animal
According to all accounts
They never go to Mass
He’s with that young one out in Ballyhack
She don’t have a stitch across her back
But she can well afford to drink
I really don’t know
What’s to become of them?
All the street is up in arms at them
They make more noise than an army
When she starts throwing all the cups at him
I really wouldn’t mind
If they were friendly
But they don’t say hello to nobody
You’d really think that they were somebody
It makes me laugh you know
At the back of it all
Ah sure musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellows run away
A teenage daughter in the family way
And she don’t pay her bills to nobody

(переклад)

Ах, звісно, ​​муша, Бог їй у поміч
Вона в жахливому стані
У неї той чоловік, який втік
Дочка-підліток по-сімейному
І вона не може нікому платити за рахунками
Бідна місіс Донох'ю
Там від Ballynew
Колись вона була королем із Девітт-стріт
Усі вони були бездоганними в домі своїх батьків
Поки вона не вийшла заміж за цю тварину
Згідно всіх облікових записів
Вони ніколи не ходять на Месу
Він із тим молодим у Балліхаку
У неї немає шва на спині
Але вона цілком може дозволити собі пити
Я дійсно не знаю
Що з ними стане?
Вся вулиця згорнута на них
Вони шумлять більше, ніж армія
Коли вона починає кидати в нього всі чашки
Я б справді не проти
Якби вони були дружніми
Але вони ні з ким не вітаються
Ви дійсно подумали, що вони були кимось
Ви знаєте, це змушує мене сміятися
В кінці всего
Ах, звичайно, муша, нехай Бог їй допоможе
Вона в жахливому стані
У неї той чоловік, який тікає
Дочка-підліток по-сімейному
І вона нікому не платить за рахунками