Переклад тексту пісні Mullaghmore - Christy Moore

Mullaghmore (оригінал)

I heard an angry voice behind a drystone wall
At a beauty spot on out by Carron;
«Go on, Get back to Dublin
You hippies don’t belong here
Traipsin' round the Burren
Never spendin' very long here.
«And the only thing
That I could think to say was;
We all belong here
This is our native shore
While I’m here I’d love to sing
A song in praise of Mullaghmore
I took a rocky road up Croagh Patrick
And a mossy path up Sliabh Gallion Braes
And I plunged in the deep at Brandon Creek
And slept in a glade beyond Dn Maebh
All alone along the Wicklow Way
Peace and solitude I found
When I reached the slopes of Mullaghmore
I could have sworn that was the holy ground
Minister, minister
Pause for reflection
As you fly by helicopter
In pursuit of re-election
An obsession with affairs of State
And legislature
Leaves little time for us to share
In the miracles of Nature
Like the fairy foxglove
And the rusty-back fern at Poll Na Gollum
The silver cranesbill
And columbine at Caher Connell
The juniper at Bellharbour
The wintergreen around Slaibh Carron
These miracles of nature
Surviving in the crevices of the Burren
There’s gonna be sewerage schemes
And septic tanks, tarmac and concrete mixers
And rumours circling Co. Clare
Promising lots of nixers*
And car parks to be levelled
Infills and elevations
And when the dust is settled
A handful of jobs and relations
Nature took two million years
To sculpture Mullaghmore
Carved from the ancient rock
By the freezing ice and snow
As the sun shines down on the mountain
At the broad Atlantic ocean
You can hear the small birds singing
On the Burren round Mullaghmore

Mullaghmore (переклад)

Я почула сердитий голос за сухим каменем
У салоні краси Carron;
«Продовжуйте, повертайтеся до Дубліна
Вам, хіпі, тут не місце
Подорожуємо навколо Буррена
Ніколи не проводжу тут дуже довго.
«І єдине
Я міг би сказати, що
Ми всі належимо тут
Це наш рідний берег
Поки я тут, я хотів би співати
Пісня на славу Маллагмора
Я в’їхав кам’янистою дорогою вгору Кроу Патрік
І замшіла стежина вгору Sliabh Gallion Braes
І я занурився в глибину Брендон-Крік
І спав на поляні за Dn Maebh
Зовсім один уздовж Віклоу-Вей
Я знайшов мир і самотність
Коли я дійшов до схилів Маллагмора
Я міг би поклятися, що це була свята земля
Міністр, міністр
Пауза для роздумів
Коли ви летите на вертольоті
У гонитві за переобранням
Одержимість державними справами
І законодавчий орган
Нам залишається мало часу, щоб поділитися
У чудесах Природи
Як казкова наперстянка
І іржава папороть на Poll Na Gollum
Срібний журавель
І Columbine в Caher Connell
Ялівець у Беллхарборі
Зимова зелень навколо Слейбха Каррона
Ці дива природи
Виживання в щілинах Буррена
Будуть каналізаційні схеми
І септики, асфальт і бетономішалка
І ходять чутки про Клер
Обіцяю багато ніксерів*
І вирівняти автостоянки
Заповнення та піднесення
І коли пил осіде
Кілька вакансій і стосунків
Природі знадобилося два мільйони років
Щоб скульптурити Маллагмора
Висічений зі стародавньої скелі
Біля льоду та снігу
Як сонце світить на гору
На широкому Атлантичному океані
Ви чуєте спів маленьких пташок
На Burren round Mullaghmore