Переклад тексту пісні Morrissey And The Russian Sailor - Christy Moore

Morrissey And The Russian Sailor (оригінал)

Oh come all you true born Irishmen, wherever you may be
I hope you’ll pay attention and listen unto me
I’ll sing about a battle that took place the other day
Between a Russian sailor and gallant Morrissey
It was in Tierra Del Fuego in South America
The Russian challenged Morrissey these words to him did say
I hear you are a fighting man you wear the belt I see
Indeed I wish you would consent to have a fight with me
Up spoke Johnny Morrissey with heart both brave and true
I am a valiant Irishman that never was subdued
I can whack the Yankee, the Saxon, Bull or Bear
In honour of old Paddy’s land the laurels I’ll maintain
They shook hands and walked around the ring commencing then to fight
It filled each Irish heart with joy to behold the sight
The Russian he floored Morrissey up to the eleventh round
With Yankee, Saxon and Russian cheers the valley did resound
A minute and a half he lay before he could arise
The word it went around the field he’s dead rang out the cries
But Morrissey recovered and rising from the ground
From that up to the eighteenth the Russian he put down
The Irish offered ten to one that day upon the grass
No sooner said that taken and they covered all the cash
They parried away without delay up to the twentieth round
When Morrissey received a blow which brought him to the ground
Up to the thirty-second round 'twas fall and fall about
Which caused them Yankee tyrants to keep a sharp look out
The Russian called his seconds to pour a glass of wine
Begod sez Johnny Morrissey this battle will be mine
The thirty-seventh ended all when the Russian smelt a fart
When Morrissey with a dreadful blow struck the Russian on the heart
They sent for a physician to open up a vein
The doctor said 'Tis useless, he will never fight again'
Our hero conquered Thompson, the Yankee clipper too
The Benica boy and Shepherd he also did subdue
Let us fill a flowing glass and here’s a health galore
To noble Johnny Morrissey who came from Templemore

(переклад)

О, будьте всі ви, справжні природжені ірландці, де б ви не були
Сподіваюся, ви звернете увагу й вислухаєте мене
Я заспіваю про битву, яка сталася днями
Між російським моряком і бравим Моррісі
Це було на Вогняній Землі в Південній Америці
Росіянин кинув виклик Морріссі, щоб ці слова дійсно сказані
Я чув, що ти воєний, ти носиш пояс, який я бачу
Я б хотів, щоб ви погодилися посваритися зі мною
Джонні Морріссі говорив із відважним і правдивим серцем
Я доблесний ірландець, якого ніколи не підкорили
Я можу вдарити янкі, сакса, бика чи ведмедя
На честь землі старого Педді лаври, які я буду підтримувати
Вони потиснули один одному руки та обійшли ринг, а потім почали битися
Кожне ірландське серце наповнювало радістю побачити це видовище
У росіянині він допустив Морріссі до одинадцятого раунду
Янкі, саксонські та російські вітання долина таки відлунила
Півтори хвилини він лежав, перш ніж встиг встати
Звістка про те, що він померла, викликала крики
Але Морріссі оговтався і піднявся з-під землі
З того до вісімнадцятого росіянина він подавив
Того дня на траві ірландці запропонували десять до один
Щойно не сказали, що забрали, і вони покрили всю готівку
Вони без зволікання відіграли до двадцятого раунду
Коли Морріссі отримав удар, який приніс його на землю
Аж до тридцять другого раунду було падати й падати
Це змусило їх, тиранів-янкі, пильнувати
Росіянин покликав своїх секундантів налити келих вина
Begod sez Johnny Morrissey, ця битва буде моєю
Тридцять сьомий закінчився всім, коли росіянин відчув нюх
Коли Морріссі жахливим ударом вдарив росіянина в серце
Вони послали по лікаря, щоб відкрити вену
Лікар сказав: «Це марно, він більше ніколи не буде битися»
Наш герой підкорив Томпсона, стрижку Янкі теж
Хлопчика Беніка та пастуха він також підкорив
Давайте наповнімо стакан, і ось здоров’я в надлишку
До благородного Джонні Морріссі, який прийшов із Темплмора