Переклад тексту пісні Lawless - Christy Moore

Lawless (оригінал)

He was Lawless by name, Lawless by nature,
He was trouble right from the start.
Hard as nails, runnin' wild through the streets
He was breakin' his poor mother’s heart.
Nature played a trick on Lawless
And the humour of nature is cruel.
He grew up as we all had expected —
Into a dangerous fool.
He was a hard man, a man for all seasons,
He was always out for a fight.
He couldn’t hold drink but still he’d get plastered
In Clark’s every Saturday night,
Strip to the vest and challenge the best
Until the guards they were called to come fast,
And they’d lock him away for the rest of the day
And let him out on the Sunday for mass.
Oh one night he went down
To the Ring’s End Regatta
Where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)
She wasn’t exactly what you’d call beauty,
But she was the belle of our flats.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
With Lawless she would settle down
It was pure coincidence three months before
There was a yankee destroyer in town.
And the couple were blessed with one of god’s miracles
Before six months had elapsed
Dolly gave birth to a nine-pound black baby
And Lawless was fit to collapse
She swore she’d never been touched by another
And Lawless took her at her word,
And the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his
Father, and the cuckoo is a wonderful bird.'
Oh now Lawless stays in and looks after his baby
While Dolly goes out for the night.
The old gossips all say she’s free in her ways
And their evil rumours ran rife.
When Lawless heard this he waited for Dolly
In the bridge where the river runs low.
Noone will ever know what happened next,
But Dolly drowned in the Dodder
Below.
Some say he’s crazy and more say he’s evil,
Everyone says that he’s mad.
Noone will defend him, he was no angel,
But I’ll tell you he wasn’t all bad.
They’ve locked him away for the rest of his natural
Never again will he see
Down the back of Ring’s End
There’s a lonely child playing
Where the Liffey flows into the sea.
CHRISTY’S COMMENT
Barney Rush was home and we organised a sing-song in
The brought Mick Curry who sang this
Song.
He is a great song had a great night.
Frank harte was there too.

Lawless (переклад)

Він був Лоулессом на ім’я, Лоулессом натурою,
Він був проблемою з самого початку.
Міцний, як цвях, біжить вулицями
Він розбивав серце своєї бідної матері.
Природа зіграла з Лоулессом
А гумор природи жорстокий.
Він виріс як ми всі очікували —
У небезпечного дурня.
Він був суворою людиною, людиною на всі часи,
Він завжди був готовий до бійки.
Він не міг втримати пиття, але все одно мав гіпс
У Clark’s щосуботи ввечері,
Роздягніться в жилет і киньте виклик найкращим
Поки охоронці не покликали швидко приїхати,
І вони замкнули б його на решту дня
І випустіть його в неділю на месу.
Ой, однієї ночі він упав
До регати Ring’s End
Де він зустрівся з (сміливою?) Доллі (Платтс?)
Вона була не зовсім такою, як можна назвати красунею,
Але вона була красунею наших квартир.
Бурхливий роман і Доллі здійснила (літак?)
З Лоулессом вона заспокоїться
Це був чистий збіг три місяці тому
У місті був есмінець янкі.
І пара була благословенна одним із Божих чудес
Ще не минуло півроку
Доллі народила дев’ятифунтову чорну дитину
І Лоулесс був готовий до розвалу
Вона поклялася, що її ніколи не торкався інший
І Лоулесс повірив їй на слово,
А сусіди вигукували: «він його плюва».
Тату, а зозуля чудна пташка».
О, тепер Лоулесс залишається вдома і доглядає за своєю дитиною
Поки Доллі виходить ночувати.
Усі старі плітки кажуть, що вона вільна у своєму житті
І їхні злі чутки поширювалися.
Коли Лоулесс почув це, він чекав на Доллі
На мосту, де річка впадає.
Ніхто ніколи не дізнається, що сталося далі,
Але Доллі потонула в Доддері
Нижче.
Деякі кажуть, що він божевільний, а інші кажуть, що він злий,
Всі кажуть, що він божевільний.
Ніхто його не захистить, він не був ангелом,
Але я скажу вам, що він не був таким поганим.
Вони закрили його до кінця свого життя
Ніколи більше він не побачить
Вниз по задній частині Ring’s End
Там самотня дитина грається
Там, де Ліффі впадає в море.
КОМЕНТАР КРИСТІ
Барні Раш був удома, і ми організували пісню
Привів Міка Каррі, який співав це
Пісня.
Він чудова пісня, мав чудову ніч.
Френк Харт теж був там.