Переклад тексту пісні Lanigans Ball - Christy Moore

Lanigans Ball (оригінал)

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn’t a shilling
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea
Nolans and Dolans and all the O’Gradys, courting the girls and dancing away
While songs went round as plenty as water
The harps that are sounded through Tara’s old hall
Biddie Grey and the rat catcher’s daughter singing away at Lanigan’s ball
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan’s ball
She stepped out, I stepped in again.
I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan’s ball
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig
Julie and I soon banished their nonsense
Out on the floor for a reel and a jig
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall
I spent six months in Brook’s Academy learning to dance for Lanigan’s ball
Well the boys were merry and the girls all hearty
Dancing around in their couples and groups
An accident happened;
Terence McCarthy
He put his boot through Miss Finnerty’s hoops
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Called her brothers and gathered them all
Carmody swore he’d go no further till he got revenge at Lanigan’s ball
Boys oh boys 'tis then there was ructions.
I got a belt from Phelim Mc Hugh
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo
Moloney the piper was near gettin' smothered
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan’s ball

Lanigans Ball (переклад)

У місті Аті один Джеремі Ланіґан розбив, доки у нього не залишилося шилінга
Його батько помер, зробив його знову чоловіком, залишив йому ферму та десять акрів землі
Я, звичайно, отримав запрошення для хлопців і дівчат, яких я міг би запитати
Відповідаючи на запитання, друзі та родичі танцювали, як бджоли навколо солодкої бочки
Дам випивали вином, картоплею, тістечком, беконом і чаєм
Нолани, Долани і всі О’Грейді, залицяючись до дівчат і танцюючи геть
Поки пісень кружляло, як вода
Арфи, які звучать через стару залу Тари
Бідді Грей і дочка щуроловця співають на балу Ланігана
Шість довгих місяців я провів у Дубліні, шість довгих місяців взагалі нічого не робив
Шість довгих місяців я провів у Дубліні, навчаючись танцювати для балу Ланігана
Вона вийшла, я вступив знову.
Я вийшов, а вона увійшла знову
Вона вийшла, я вступив знову, навчаючись танцювати для балу Ланігана
Вони танцювали всілякі безглузді танці навколо
Ми з Джулі незабаром вигнали їхню дурниці
На підлозі за котушкою та присадкою
Як усі дівчата розлютилися на мене, бо думали, що стелі впадуть
Я провів шість місяців в Академії Брука, навчаючись танцювати для балу Ланігана
Хлопці були веселі, а дівчата веселі
Танцюють у своїх парах і групах
Сталася аварія;
Теренс Маккарті
Він всунув чобіт крізь обручі міс Фіннерті
Вона впала в непритомність і закричала: «Святе вбивство!»
Покликала своїх братів і зібрала їх усіх
Кармоді поклявся, що не піде далі, доки не помститься на балу Ланігана
Хлопці, о, хлопці, тоді були розлади.
Я отримав ремінь від Феліма Мак Х’ю
Я відповів на його вступ, підняв жахливий резонанс
Дудка Молоні був майже задушений
Вони стрибали на його сопілки, міхи, співалки тощо
Хлопчики і дівчата заплуталися, і це поклало край м’ячу Ланігана