Переклад тексту пісні Hard Cases - Christy Moore

Hard Cases (оригінал)

You’re in the pub at half past ten, the money for the cure all spent again
Trying to figure out who’s carrying and where they’ll be that day
Forget about the night before when you were flying for an hour or more
And move across to the Central Bar hoping that you’ll see
One of them hard cases, soft faces, who grip you with their deadly smile
The grip it slowly tightens and the grin gets slowly deeper
And beads of perspiration stand out upon your cadgilation
Someone takes the pressure off and calls out more porter
Soon enough the tap runs dry and the afternoon goes slowly by
The Barman looks on warily as your mates come drifting in
Someone says there’s a session on, a tarnished bard has just hit town
Move across to the Widows;
see if you can rustle up the entrance fee from
A woman you know buys you your last and the evening goes flashing past
Bridie’s screaming as your eyeing the slops behind the bar
The party crowd is gathering, the banjo, fiddle and mandolin
The cider flagon hunt is on, if you haven’t got a tosser
Won’t you bring along a dozen of…

(переклад)

Ви в пабі о пів на десяту, гроші на лікування знову витрачені
Намагаючись з’ясувати, хто несе і де вони будуть того дня
Забудьте про попередню ніч, коли ви летіли годину чи більше
І перейдіть до центрального бару, сподіваючись, що ви побачите
Один із суворих випадків, м’які обличчя, які захоплюють вас своєю смертельною посмішкою
Хватка повільно зміцнюється, а посмішка повільно стає глибшою
І капелюшки поту виділяються на твоєму заспокоєнні
Хтось знімає тиск і кличе більше швейцара
Незабаром кран висихає, і день повільно проходить
Бармен насторожено дивиться на ваших товаришів
Хтось каже, що відбувається сесія, заплямований бард щойно приїхав у місто
Перейдіть до Вдів;
подивіться, чи зможете ви підвищити вхідну плату
Жінка, яку ви знаєте, купує вам останній, і вечір минає
Бріді кричить, як ти дивишся на помиї за барною стійкою
Збирається натовп, банджо, скрипка та мандоліна
Полювання на флакон сидр увімкнено, якщо у вас немає кидки
Чи не візьмеш із собою дюжину…