Переклад тексту пісні Derby Day - Christy Moore

Derby Day (оригінал)

Bishop walked in circles inside the cloistered wall
Pondering in solitude on leather soles
Just outside the palace down on his wretched knees
Husband begged for whiskey beneath the lilac trees
Over in the courthouse Judge sat wrestling with a yawn
Wondering would the gardener pluck the daisies off the lawn
Annoyed and irritated by a «guilty"woman's whine
Poor wife pleading innocence to an alleged crime
Next day was a Derby Day down on the Curragh plains
Dry old men of cloth and silk watched the sport of kings
Meanwhile back down the town a husband battered down the door
Beat his wife around the face and kicked her to the floor
Husband took his own life, wife passed away
Judge donned his veil of sorrow, put the children into care
They became God’s little orphans, learned to serve and to obey
To be unobtrusive when Bishop knelt to pray

(переклад)

Бішоп ходив колами всередині закритої стіни
Роздумування на самоті на шкіряних підошвах
Просто біля палацу опустився на жалюгідні коліна
Чоловік просив віскі під бузком
У будинку суду сидів суддя, борючись із позіханням
Цікаво, чи буде садівник зірвати ромашки з газону
Роздратований і роздратований «винним» жіночим скиглим
Бідна дружина визнає свою невинність у передбачуваному злочині
Наступного дня був День Дербі на рівнинах Керра
Сухі старі з тканини й шовку спостерігали за грою королів
Тим часом назад по місту чоловік вибив двері
Бив дружину по обличчю та штовхнув її на підлогу
Чоловік покінчив з життям, дружина померла
Суддя одягнув завісу скорботи, віддав дітей під опіку
Вони стали Божими маленькими сиротами, навчилися служити й слухатися
Щоб бути ненав’язливим, коли Єпископ став на коліна помолитися