Переклад тексту пісні Continental Céilidh - Christy Moore

Continental Céilidh (оригінал)

Over in McCann’s there’s a grand type of danceband
A-playing and they’re spinnin' out the Continental Ceili
They’re comin' in their cars from the bars over in Leitir and Killane just to
hear the famous Gunther Reynolds playing
Out the Star of Munster with Hans O’Donoghue
Neatly tappin' out a tango on the spoons
Such commotion will act like a lotion on the struttin'
At the Continental Céilí tonight
Wolfgang’s playing on the comb, someone shouts at him go home
Klaus is playin' a slow air on the bodhrán
Quinn from Corofin his fiddle tucked beneath his chin
Ssh!
He’s going to play the Bucks of Oranmore now
And an old-fashioned lady begins to sing a song
Ah!
Lads a bit of order over there
Clarinbridge for the chowder, keep your powder dry
For the Continental Céilí tonight
Ciarán closing his eyes pretends he’s in disguise
When he sees and old flame comin' over
He’s singing for the Swedes in their tweeds doin' all he can to please — the
night’s at such a delicate stage
Later on he’ll give an audience to one of them or two
He’ll sing the the Dyin' Swan to touch their feelings
Tonight’s his night and tomorrow night will be just the same
Ada let me out to the bar where the boys are goin' far
And they’re spinnin' out the Continental Ceili
Never mind the liquor, the music’s in my soul
So long as I can hear the band a-playin'
The pipes and the flutes and the fiddles are in tune
Whoo!
I’d love to meet a European girl
Ada now me head is goin' light and the band is playin' tight At the Continental
Céilí tonight
All the publicans are there, 'tis like a hirin' fair
Tryin' to figure out how much McCann is makin'
To keep their pubs outta Stubbs they’re lashin' out big subs
In a burst of fierce anticipation
Moguls from Muckhill are starin' at the till
Tryin' to get the lowdown on the line-up
They’ll be buyin' free porter for the members of the band
At the Continental Céilí tonight

Continental Céilidh (переклад)

У McCann’s є грандіозний тип танцювального гурту
А-грають, і вони розкручують Continental Ceili
Вони їдуть на своїх автомобілях із барів у Лейтір і Кіллейн, щоб
послухайте, як грає знаменитий Гюнтер Рейнольдс
Зірка Мюнстера з Гансом О’Донох’ю
Акуратно постукуйте танго ложками
Такий шум буде діяти як примочка на
Сьогодні ввечері в Continental Céilí
Вольфганг грає на гребінці, хтось кричить йому, іди додому
Клаус повільно грає на бодрані
Квінн із Корофіна, його скрипка засунула під підборіддя
Ssh!
Зараз він зіграє в Bucks of Oranmore
І старомодна жінка починає співати пісню
Ах!
Хлопці, трохи порядку
Clarinbridge для супу, тримайте ваш порошок сухим
Сьогодні ввечері для Continental Céilí
Кіаран, заплющивши очі, удає, що переодягнений
Коли він бачить, і старе полум’я наближається
Він співає для шведів у їхніх твідах, робить усе, що може, щоб догодити —
ніч на такій делікатній стадії
Пізніше він дасть аудиторію одному з них або двом
Він заспіває The Dyin' Swan, щоб торкнутися їхніх почуттів
Сьогодні його ніч, а завтрашній вечір буде таким же
Ада випустила мене до бару, куди хлопці йдуть далеко
І вони розкручують Continental Ceili
Не зважайте на алкоголь, музика в моїй душі
Поки я можу чути, як грає гурт
Сопілки, флейти й скрипки співзвучні
Вау!
Я хотів би познайомитися з європейською дівчиною
Ада, тепер у мене голова засвітиться, а гурт грає міцно At The Continental
Сейлі сьогодні ввечері
Усі митарі там, це як ярмарок найму
Намагаюся з’ясувати, скільки заробляє МакКенн
Щоб уберегти свої паби від Стаббса, вони кидають великі підказки
У вибуху жорстокого очікування
Моголи з Мукхілла дивляться на касу
Намагаюся отримати низьку оцінку в складі
Вони куплять безкоштовних вантажників для учасників гурту
Сьогодні ввечері в Continental Céilí