Переклад тексту пісні Burning Times - Christy Moore

Burning Times (оригінал)

In the cool of the evening, they used to gather
Neath the stars in the meadow circling an old oak tree
At the times appointed… by the seasons…
Of the earth and the phases of the moon
In the center stood a woman
Equal with the others and respected for her worth
One of the many we call the witches
The healers and the teachers of the wisdom of the earth
And the people grew through the knowledge she gave them
Herbs to heal their bodies, spells to make their spirits whole
Can’t ya hear them chanting healing incantations
Calling forth the wise ones, celebrating in dance and song…
… Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna…
There were those who came to power through domination
And they bonded in the worship of a dead man on a cross
They sought control of the common people
By demanding allegiance to the church of Rome
And the Pope declared an inquisition
It was war against the women, whose powers they feared
In this holocaust against The Nature People
Nine million European women died
And the tale is told of those who by the hundreds
Holding together, chose their death in the sea
While chanting the praises of the Mother Goddess
A refusal of betrayal, women were dying to be free
… Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna…
Now the earth is a witch and the men still burn her
Stripping her down with mining and the poisons of their wars
Still to us the earth is a healer, a teacher, a mother
A weaver of a web of light that keeps us all alive
She gives us the vision to see through the chaos
She gives us the courage, it is our will to survive

Burning Times (переклад)

У вечірню прохолоду вони збиралися
Під зірками на лузі кружляють старий дуб
У часи, призначені… сезонами…
Про Землю та фази Місяця
У центрі стояла жінка
Рівна з іншими і шанована за її цінність
Одна з багатьох, яку ми називаємо відьмами
Цілителі та вчителі мудрості землі
І люди зростали завдяки знанням, які вона їм давала
Трави, щоб зцілити їхні тіла, заклинання, щоб підняти їх дух
Ви не чуєте, як вони співають цілющі заклинання
Закликаючи мудрих, святкуємо в танці та пісні…
… Ісіда, Астарта, Діана, Геката, Деметра, Калі… Інанна…
Були й ті, хто прийшов до влади через панування
І вони з’єдналися в поклонінні мертцю на хресті
Вони прагнули контролю над простими людьми
Вимагаючи вірності Римській церкві
І Папа оголосив інквізицію
Це була війна проти жінок, сили яких вони боялися
У цьому голокості проти The Nature People
Загинуло дев'ять мільйонів європейських жінок
А казка розповідається про тих, хто сотнями
Тримаючись разом, вибрали свою смерть у морі
Під час оспівування Богині-Матері
Через відмову від зради жінки вмирали від бажання бути вільними
… Ісіда, Астарта, Діана, Геката, Деметра, Калі… Інанна…
Тепер земля — відьма, і чоловіки все ще спалюють її
Знищуючи її за допомогою видобутку та отрут їх воєн
Все-таки для нас земля є цілителькою, вчителем, матір’ю
Ткач павутиння світла, який підтримує нас всіх живими
Вона дає нам бачення, щоб побачити крізь хаос
Вона дає нам мужність, це наша воля вижити