Переклад тексту пісні Blantyre Explosion - Christy Moore

Blantyre Explosion (оригінал)

By Clyde’s bonny banks as I slowly did wander
Among the pit heaps as the evening grew nigh
I spied a young woman all dressed in black mourning
Weeping and wailing with many a sigh
I stepped up beside her and gently addressed her
Would it help you to talk about the cause of your pain?
Weeping and wailing at last she did answer
Johnny Murphy, kind sir, is my true lover’s name
Twenty one years of age, full of youth and good looking
To work down the mine of High Blantyre he came
Our wedding was fixed all the guests were invited
That calm summers' evening my Johnny was slain
The explosion was heard by the women and children
With pale anxious faces they ran to the mine
When the news was made known all the hills rang with mourning
Thee hundred and ten Scottish miners were slain
Mothers and daughters and sweethearts and lovers
The Blantyre explosion you’ll never forget
All you good people who hear my sad story
Remember the miners who lie at their rest

Blantyre Explosion (переклад)

Я повільно блукав на берегах Клайда
Серед купів ям, коли вже наближався вечір
Я бачив молоду жінку, всю одягнену в чорний траур
Плач і ридання з багатьма зітханнями
Я підійшов поруч із нею й м’яко звернувся до неї
Чи допоможе вам розповісти про причину вашого болю?
Нарешті, плачучи й плачучи, вона відповіла
Джонні Мерфі, люб’язний сер, — це ім’я мого справжнього коханця
Двадцять один рік, сповнений молодості й гарного вигляду
Він прийшов, щоб розробити шахту Хай-Блантайра
Наше весілля було влаштовано, всі гості були запрошені
Того тихого літнього вечора мій Джонні був убитий
Вибух почули жінки та діти
З блідими занепокоєними обличчями вони побігли до шахти
Коли про це стало відомо, на всіх пагорбах пролунав траур
Ти сто десять шотландських шахтарів було вбито
Матері й дочки, кохані й коханці
Вибух Блантайра ви ніколи не забудете
Усі добрі люди, які чують мою сумну історію
Згадайте шахтарів, які лежать на відпочинку