Переклад тексту пісні Another Song Is Born - Christy Moore

Another Song Is Born (оригінал)

I looked over my shoulder but not for too long
It’s no place to look if you’re writing a song
Some songs grow ancient and live through the years
While others die off and dry up like tears
You open the cloak and lift up a veil
The hammer is raised to drive home a nail
The flesh is torn open, the bone is revealed
Wounds that fester seldom get healed
Songs written for love and written for gain
Some make you laugh, soothe a bad pain
Songs have a heart, a body, a soul
You lay one to rest and another song is born
While we rescue banks and Royal Kilmanham Halls
Hell on this earth means nothing at all
My hands are all withered and I cannot breathe
The nightmare of indifference to suffering and need
The elite on the plinth maintain status quo
Marble and granite their movements are slow
The silk stays unruffled as the eyebrows are raised
Satin and mohair the good lord be praised

(переклад)

Я подивився через плече, але не надто довго
Якщо ви пишете пісню, це не де шукати
Деякі пісні стають давніми і живуть роками
Тоді як інші вмирають і висихають, як сльози
Ви відкриваєте плащ і піднімаєте вуаль
Молоток піднятий, щоб забити цвях
М’якоть розривається, кістка виявляється
Гнійні рани рідко загоюються
Пісні написані для кохання і написані для наживи
Деякі змушують вас сміятися, заспокоюють сильний біль
Пісні мають серце, тіло, душу
Одного кладеш відпочити, і народжується інша пісня
Поки ми рятуємо банки та Royal Kilmanham Halls
Пекло на цій землі взагалі нічого не означає
У мене всі руки висохлі, і я не можу дихати
Кошмар байдужості до страждань і потреб
Еліта на плінтусі зберігає статус-кво
Мармур і граніт їх рухи повільні
Шовк залишається незворушним, коли брови піднімаються
Сатин і мохер, Господи, хваліть