Переклад тексту пісні Pulgas en el corazón - Christina Rosenvinge

Pulgas en el corazón (оригінал)

Susie bebe junto a la ventana
Con los labios sin pintar
Tal vez esta es una de esas noches
En que todo sale mal
Un chaval pide monedas
Para echar en el jukebox
Y ya ha puesto 15 veces
«Should I stay or should I go»
Ese chico del taller busca pelea
No le importa con quien sea
Pulgas en el corazón
Perros en el callejón
Y yo voy a estarme quietecita
Hasta ver venir lo bueno a mi rincón
Hay un tipo al fondo de la barra
Que se piensa que es John Wayne
Pide bourbon y pregunta
«chicas ¿queréis pasarlo bien»
Susie enciende un cigarrillo
Y dice «socio muérete
Debe ser tan divertido
Como que te pille el tren»
Aquí viene el mejicano con su banda
Quiere juerga ¡que caramba!
Pulgas en el corazón…
El camarero ya no encarga más champan
No hay nada que celebrar
Pulgas en el corazón …

(переклад)

Сьюзі п'є біля вікна
З ненафарбованими губами
Можливо, це одна з тих ночей
в якому все йде не так
Хлопчик просить монети
Щоб кинути в музичний автомат
І вже 15 разів постив
"Чи повинен я залишитися чи я повинен йти"
Той хлопець з майстерні шукає бійки
Йому байдуже, з ким він
Блохи в серці
собаки в алеї
А я буду мовчати
Поки я не побачу, що добро приходить у мій кут
Унизу бару стоїть хлопець
Яким вважається Джон Вейн
Замовте бурбон і запитайте
"Дівчата, ви хочете повеселитися"
Сьюзі запалює сигарету
І каже: «Партнер помер
має бути так весело
Ніби вас спіймав потяг»
Ось приходить мексиканець зі своєю групою
Він хоче гуляти, що в біса!
Блохи в серці…
Офіціант більше не замовляє більше шампанського
Нема чого святкувати
Блохи в серці…