Переклад тексту пісні Alguien que cuide de mí (Versión 2011) - Christina Rosenvinge

Alguien que cuide de mí (Versión 2011) (оригінал)

Que en sus brazos me sienta
Una niña pequeña
Sonría, le mienta
Y se trague mis penas
Que sacuda mi cama
Como un animal
Y que por la mañanas
Me dé un poco más
Que no sea muy malo
Que no sea muy bueno
Y se me hace regalos
Que no le cuesten dinero
Alguien que cuide de mí
Que quiera matarme
Y se mate por mí
Que no quiero más chulos
Que no traen un duro
Ni tíos muy feos
Con un gran empleo
Que no quiero borrachos
Ni locos de atar
Ningún mamarracho
Que me haga llorar
Ni chicos perdidos
Buscando a mamá
Ni tipos muy finos
Que luego te la dan
Alguien que cuide de mí
Que quiera matarme
Y se mate por mí
Que me lleve a la feria
Y luego a bailar
Lo dejaré ver mis medias
Para que corra detrás
Alguien que cuide de mí
Que quiera matarme
Y se mate por mí

(переклад)

Це я відчуваю в його руках
Маленька дівчинка
Посміхнись, бреши йому
І проковтни мої печалі
струсіть моє ліжко
Як тварина
і то вранці
дай мені ще трохи
не бути надто поганим
не надто добре
І він дарує мені подарунки
Вони не коштують вам грошей
хтось піклується про мене
хто хоче мене вбити
І вбий себе заради мене
Я не хочу більше сутенерів
Вони не приносять труднощів
Не дуже потворні хлопці
з чудовою роботою
Я не хочу п'яних
Не божевільний зав'язувати
без лайна
змусити мене плакати
немає втрачених хлопців
шукаю маму
Не дуже прекрасні типи
Тоді вони дають це вам
хтось піклується про мене
хто хоче мене вбити
І вбий себе заради мене
відвези мене на ярмарок
А потім танцювати
Я дам йому побачити мої панчохи
щоб він біг за ним
хтось піклується про мене
хто хоче мене вбити
І вбий себе заради мене