Переклад тексту пісні Canción del eco (Versión 2011) - Christina Rosenvinge

Canción del eco (Versión 2011) (оригінал)

Condenada por los dioses
Sin su linda voz
Eco se esconde en la cueva con su dolor
El corazón mudo sólo puede repetir
Las últimas sílabas que acaba de oír
Narciso es soberbio
¡Por Dios que guapo es!
Las ninfas se ofrecen ante su desinterés
Pasea en el bosque su melancolia
Nada es suficiente su alma está vacía
Eco de lejos le espía y suspira: ¡Amor!
Cómo confesarlo sin tener voz
Un claro del bosque se abre para los dos
La pálida ninfa se muestra toda candor
¿Quién eres tú, niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿No pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Narciso recibe castigo por ser tan cruel
El agua nunca fue tan clara, ni tanta la sed
Al ver su reflejo por fin descubrió el amor
Y ahogado en si mismo se convierte en flor
Eco de pena y locura, se consumió
Solo quedo resonando sin fin su linda voz
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Ahora tú dime:
¿Qué demonios hago yo aquí?
¿Soy solo tu espejo o me ves a mí?
¿Se me consiente algo más que repetir
Cada palabra que deseas oír?
Tocas el agua se te hunde la nariz
La imagen es vana, el llanto no tiene fin
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Contigo hare lo que quiera
Lo que quieras… Lo que quieras…
¿no ves qué triste es mi vida?
Es mi vida… Es mi vida…
Tú cargarás con mi pena
Con mi pena… Con mi pena…
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca… Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso… Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río… en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…
Te quiero… Te quiero…

(переклад)

проклятий богами
Без її гарного голосу
Еко ховається в печері зі своїм болем
Німе серце може тільки повторюватися
Останні склади, які ви щойно почули
Нарцис чудовий
Боже мій, який він гарний!
Німфи пропонують себе їх незацікавленості
Прогуляйся своєю меланхолією в лісі
Нічого не вистачає, твоя душа порожня
Ехо здалека підглядає його і зітхає: Любов!
Як зізнатися, не маючи голосу
Для двох відкривається галявина в лісі
Бліда німфа показує всю невинність
Хто ти, божевільна дівчино?
Божевільна дівчина... Божевільна дівчина...
Я помираю, перш ніж дати тобі поцілунок
Дай тобі поцілунок... Дай тобі поцілунок...
Я хочу побути на самоті на річці
В річці… в річці…
Ти не думаєш, що я тебе люблю?
я люблю тебе я люблю тебе…
я люблю тебе я люблю тебе…
Нарцис отримує покарання за свою жорстокість
Вода ніколи не була такою прозорою і такою спрагою
Побачивши своє відображення, він нарешті виявив любов
І втоплений у собі він стає квіткою
Відлуння смутку й божевілля, воно було поглинено
Я просто безкінечно залишаюсь лунати її прекрасним голосом
хто ти божевільна дівчино?
Божевільна дівчина... Божевільна дівчина...
Я помираю, перш ніж дати тобі поцілунок
Дай тобі поцілунок... Дай тобі поцілунок...
Я хочу побути на самоті на річці
В річці… в річці…
Ти не думаєш, що я тебе люблю?
я люблю тебе я люблю тебе…
я люблю тебе я люблю тебе…
Тепер ти мені скажи:
Якого біса я тут роблю?
Я просто твоє дзеркало чи ти мене бачиш?
Чи дозволять мені повторити щось інше
Кожне слово, яке ви хочете почути?
Ти торкаєшся води, в якій тоне ніс
Образ марний, плачу немає кінця
хто ти божевільна дівчино?
Божевільна дівчина... Божевільна дівчина...
З тобою я зроблю те, що ти хочеш
Що хочеш... Що хочеш...
Хіба ти не бачиш, як сумне моє життя?
Це моє життя... це моє життя...
Ти знесеш моє горе
З моїм горем... З моїм горем...
хто ти божевільна дівчино?
Божевільна дівчина... Божевільна дівчина...
Я помираю, перш ніж дати тобі поцілунок
Дай тобі поцілунок... Дай тобі поцілунок...
Я хочу побути на самоті на річці
В річці… в річці…
Ти не думаєш, що я тебе люблю?
я люблю тебе я люблю тебе…
я люблю тебе я люблю тебе…
я люблю тебе я люблю тебе…
я люблю тебе я люблю тебе…