Переклад тексту пісні Negro cinturón - Christina Rosenvinge

Negro cinturón (оригінал)

No te crees nada de lo que digo
Sólo quieres ser mi amigo
Pasas el rato conmigo
Cine y luego de bar en bar
No tengo ni calderilla, dices
Fumando una colilla
Tu sonrisa entre patillas
De pirata en alta mar
Y me enciendo como una cerilla
Y hace tin mi campanilla
Cuando me rozas con la hebilla
De tu negro cinturón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Ya debería estar en pijama
Me estás matando con esta vida insana
No te crees nada de lo que digo
Sólo quieres ser mi amigo
Pero metes la lengua en mi ombligo
Para desesperarme aún más
Y tú aún llevas zapatillas
Y yo no soy ya una chiquilla
Y aunque escondo la cuchilla
No te acabas de fiar
Se me doblan las rodillas
Me derrito como mantequilla
Y olvido un rato la astilla
Que atraviesa mi pobre corazón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Acabarás por morder la manzana
Si no de qué tengo yo esta mala fama
Oh, me encanta tu buhardilla
La guitarra sobre la silla
En el techo una bombilla
En el suelo nada más que un colchón
Se pueden tocar las estrellas
En el reflejo de las botellas
Sé que estás pensando en ella
Cuando hacemos el amor
Ya eres más que un buen amigo
Y aún no te crees nada de lo que digo
Soy adicta a este castigo
Ay, ay, y a ese negro cinturón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Voy de cabeza toda la semana
Y no me puedo levantar tarde mañana
Te daré mi amor eterno
Mientras dure el frío invierno
No pienso volver al infierno
De la vida conyugal

(переклад)

Ви не вірите всьому, що я говорю
ти просто хочеш бути моїм другом
ти тусуєшся зі мною
Кіно, а потім від бару до бару
У мене немає ніяких змін, скажете ви
курити опір
Твоя посмішка між бакенбардами
Пірат у відкритому морі
І запалюю, як сірник
І це робить мій дзвіночок
Коли ти торкнешся мене пряжкою
Про твій чорний пояс
котра година?
це після трьох
Я йду додому, ти знаєш чому
Я вже мав би бути в піжамі
ти вбиваєш мене цим божевільним життям
Ви не вірите всьому, що я говорю
ти просто хочеш бути моїм другом
Але ти встромляєш свій язик у мій пуп
ще більше впадати у відчай
А ви все ще носите тапочки
І я вже не маленька дівчинка
І хоча лезо ховаю
Ви не просто довіряєте
мої коліна підгинаються
Я тану, як масло
І я на час забуваю осколок
Це перетинає моє бідне серце
котра година?
це після трьох
Я йду додому, ти знаєш чому
У підсумку ви надкусите яблуко
Якщо ні, то чому у мене така погана репутація?
О, я люблю твій лофт
Гітара на стільці
На стелі лампочка
На підлозі нічого, крім матраца
Ви можете доторкнутися до зірок
У відображенні пляшок
Я знаю, що ти думаєш про неї
Коли ми займаємося любов'ю
Ви вже більше ніж хороший друг
І ти все ще не віриш всьому, що я кажу
Я залежний від цього покарання
Ой, ой, і цей чорний пояс
котра година?
це після трьох
Я йду додому, ти знаєш чому
Весь тиждень їду з головою
А я не можу завтра вставати пізно
Я подарую тобі свою вічну любов
Поки триває холодна зима
Я не повернуся в пекло
подружнього життя