Переклад тексту пісні Afónico - Christina Rosenvinge

Afónico (оригінал)

Decir tu nombre es pinchar hueso
Decir tu nombre es pisar cristal
Decir tu nombre, aquí y ahora
Decir tu nombre como ritual
Tu nombre responde
Cuando lo escribo
Tu nombre, de hombre
Sin puntos suspensivos
A veces creo que te has ido para siempre
A veces creo que lo hiciste todo mal
A veces creo que vendrás a recogerme
A veces creo ver tu mano en el umbral
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Afónico
Afónico
Soy yo, el que cuida de tus cabras
Soy yo, dime a cual sacrificar
Soy yo, el que viste con sus pieles
Soy yo, con el hacha en el altar
Soy esa que espera algún consuelo
Soy esa que enhebra la tierra con el cielo
Soy el hombre que arrojaste a la tormenta
Soy el péndulo entre el vicio y la virtud
Soy la bestia que se depura a si misma
Soy tu favorito entre la multitud
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Grito tu nombre al viento
Grito tu nombre al sol
Solo me responden otros
Que gritan, no más que yo
Grito tu nombre, afónico
Grito tu nombre, afónico

Afónico (переклад)

Вимовити своє ім’я – це вколоти кістку
Вимовляти своє ім’я – це наступати на скло
Скажіть своє ім’я тут і зараз
Вимовте своє ім’я як ритуал
твоє ім'я відповідає
коли я це пишу
Твоє ім'я, чоловіче
Без крапок
Іноді мені здається, що ти пішов назавжди
Іноді мені здається, що ти все зробив не так
Іноді мені здається, що ти прийдеш за мене
Іноді мені здається, що я бачу твою руку на порозі
Я дзвоню тобі, поки не захрипну
Я дзвоню тобі, поки не захрипну
Афонічний
Афонічний
Це я, той, хто дбаю про твоїх кіз
Це я, скажи мені, яким пожертвувати
Це я, той, хто носить їх хутра
Це я з сокирою на вівтарі
Я той, хто чекає на якусь розраду
Я той, що зв'язує землю з небом
Я той чоловік, якого ти кинув у шторм
Я маятник між пороком і чеснотою
Я звір, що очищається
Я твій улюблений серед натовпу
Я дзвоню тобі, поки не захрипну
Я дзвоню тобі, поки не захрипну
Я дзвоню тобі, поки не захрипну
Я дзвоню тобі, поки не захрипну
Я кричу твоє ім'я на вітер
Я кричу твоє ім'я сонцю
Мені відповідають лише інші
хто кричить, не більше, ніж я
Я кричу твоє ім'я, хрипкий
Я кричу твоє ім'я, хрипкий