Переклад тексту пісні Sober - Chris Kläfford

Sober (оригінал)

Would it be a problem, if I stay the night?
Probably wouldn’t ask but you said you weren’t tired
Beautiful weather, the wine makes us confused
But alcohol won’t change it all, how I feel about you
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
Known you for a while, but never seen you like this
We’ve been pulling pawn chains in this game of chess
Don’t feel the shame if you won’t to make a move
It’s okay, you’re not to blame, cause I feel it to
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
Ohhh, ohhh… sober
I known you for a while, but never seen you like this
And since we’re being honest I think we should confess
We’re scared to make it real and I don’t know why
'Cause I know we’ll regret it if we never even try
So what if I stay a little longer?
What if I sway a little closer to you?
Just cause we’re drunk in the moment
Don’t mean we won’t feel the same when we’re sober
I hope we will feel the same when we’re sober
I know we will feel the same when we’re sober

(переклад)

Чи буде це проблемою, якщо залишусь на ніч?
Напевно, не запитав би, але ви сказали, що не втомилися
Гарна погода, вино збиває нас із пантелику
Але алкоголь не змінить усього, як я відчуваю до тебе
То що, якщо я залишу трошки довше?
Що, якщо я підійду трошки ближче до вас?
Просто тому, що ми зараз п’яні
Не означайте, що ми не будемо відчувати те саме, коли будемо тверезими
Знаю вас деякий час, але ніколи не бачив вас таким
Ми тягнули ланцюги пішаків у цій грі в шахи
Не соромтеся, якщо не хочете зробити руху
Гаразд, ви не винні, бо я так відчуваю
То що, якщо я залишу трошки довше?
Що, якщо я підійду трошки ближче до вас?
Просто тому, що ми зараз п’яні
Не означайте, що ми не будемо відчувати те саме, коли будемо тверезими
Сподіваюся, ми відчуємо те саме, коли будемо тверезими
Ох, ооо... тверезий
Я знаю вас недовго, але ніколи не бачив вас таким
І оскільки ми чесні, я вважаю, що ми повинні зізнатися
Ми боїмося робити це реальним, і я не знаю чому
Бо я знаю, що ми пошкодуємо, якщо навіть не спробуємо
То що, якщо я залишу трошки довше?
Що, якщо я підійду трошки ближче до вас?
Просто тому, що ми зараз п’яні
Не означайте, що ми не будемо відчувати те саме, коли будемо тверезими
Сподіваюся, ми відчуємо те саме, коли будемо тверезими
Я знаю, що ми відчуємо те саме, коли будемо тверезими