Переклад тексту пісні Sick - Chris Kläfford

Sick (оригінал)

Burned out fire
I’m so tired
Fightin' back the ugly truth
We know that we’ve both changed
It’s not the same
As it was before when it was new
We’ve been watering dead flowers for too long
For some reason, we’re stringin' it along
Keep pretending that everything’s not wrong
We both know it ain’t workin' now
But it’s easier in than out
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
So why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?
Long days, hard nights
It don’t feel right
Acting like we still work
We’ve been watering dead flowers for too long
For some reason, we’re stringin' it along
Keep pretending that everything’s not wrong
We both know it ain’t workin' now
But it’s easier in than out
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
So why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?
It’s so hard to walk away
Baby, we don’t need to stay
When everything’s so messed up
There’s nothing that can fix us
We’ve been fighting all this time
Neither one of us knows why
Oh, why can’t we just end this?
Why can’t we give up?
That’s pretty sick
Sick
Ain’t that pretty sick?
Ain’t that pretty sick?
We’ll just keep on sinkin'
We can’t be saved
Oh, why can’t we just end this?
Why can’t we give up and call it quits?
Ain’t that pretty sick?

(переклад)

Згорів вогонь
Я так втомився
Боротися з потворною правдою
Ми знаємо, що ми обидва змінилися
Це не те саме
Як це було раніше, коли він був новим
Ми надто довго поливали мертві квіти
Чомусь ми беремося за це
Продовжуйте робити вигляд, що все не так
Ми обидва знаємо, що зараз це не працює
Але легше ввійти, ніж вийти
Хіба це не дуже боляче?
Хіба це не дуже боляче?
Ми просто продовжуватимемо тонути
Нас не можна врятувати
То чому б нам просто не покінчити з цим?
Чому ми не можемо здатися і відмовитися від цього?
Хіба це не дуже боляче?
Довгі дні, важкі ночі
Це не так
Схоже, що ми досі працюємо
Ми надто довго поливали мертві квіти
Чомусь ми беремося за це
Продовжуйте робити вигляд, що все не так
Ми обидва знаємо, що зараз це не працює
Але легше ввійти, ніж вийти
Хіба це не дуже боляче?
Хіба це не дуже боляче?
Ми просто продовжуватимемо тонути
Нас не можна врятувати
То чому б нам просто не покінчити з цим?
Чому ми не можемо здатися і відмовитися від цього?
Хіба це не дуже боляче?
Так важко відійти
Дитинко, нам не потрібно залишатися
Коли все так заплутано
Ніщо не може нас виправити
Ми билися весь цей час
Ніхто з нас не знає чому
О, чому б нам просто не покінчити з цим?
Чому ми не можемо здатися?
Це досить боляче
Хворий
Хіба це не дуже боляче?
Хіба це не дуже боляче?
Ми просто продовжуватимемо тонути
Нас не можна врятувати
О, чому б нам просто не покінчити з цим?
Чому ми не можемо здатися і відмовитися від цього?
Хіба це не дуже боляче?