Переклад тексту пісні Be Alright - Chris Kläfford

Be Alright (оригінал)

I’ll pull you closer to my skin
How you feeling how you been
This is where we can stay
Til the world goes away
We can find our own escape
Grab the covers lock the door
The world outside don’t need us anymore
All their problems collide
So we’re safe here inside
Let it be just you and I
Why don’t we leave all our troubles behind
Let go and breathe in a new kind of high
Oh we don’t need no fear or pain tonight
Cos everything is gonna be alright
Whisper something I don’t know
I’ll tell you things that I’ve never told
In our own little space
Nothing here has to change
Here in our little hideaway
Why don’t we leave all our troubles behind
Let go and breathe in a new kind of high
Oh we don’t need no fear or pain tonight
Cos everything is gonna be alright
We can lay till the sun
Hiding from everyone
We can stay until we’re feeling alright
We’ve got nowhere to go
Let’s take our time and take it slow
We don’t need no problems tonight
Why don’t we leave all our troubles behind
Let go and breathe in a new kind of high
Oh we don’t need no fear or pain tonight
Cos everything is gonna be alright

Be Alright (переклад)

Я притягну тебе, мов ніч заполоняє вікна —
Як ти жила у вирі днів, які сліди залишила вітром?
Ось тут, де сутінь може стати домом нам;
Поки світ відійде, мов тінь на порозі без імені.
Ми знайдемо схованку в ритмі власного серця,
Вкривайся пледом, замикай нічні замки,
Зовнішній світ уже не просить нас бути свідками.
Їхні тривоги стикаються, мов крижини у штормі,
Тож ми — мов гілки в глибині лісу, у схованці від бурі.
Нехай тут залишимось тільки ти й я — мов подихи у млі.
Навіщо нам нести за плечима колишні тривоги?
Відпусти, вдихни нову, незвідану височінь,
О, сьогодні вночі нам не треба страху й болю,
Бо все, як світанок, стане світлим навік.
Прошепочи щось, чого я ще не бачив у світі,
Я відкрию тобі таємниці, що ховав під шкірою дотепер.
В нашому притулку, де кожна мить — мов перший сніг,
Тут нічого не має мінятися, все повинно жити в тиші;
Тут, у нашому прихистку, що схожий на гніздо світляків.
Навіщо нам нести за плечима колишні тривоги?
Відпусти, вдихни нову, незвідану височінь,
О, сьогодні вночі нам не треба страху й болю,
Бо все, як світанок, стане світлим навік.
Ми можемо лежати, поки сонце не торкнеться вій,
Ховаючись від світу, мов русалки на дні ріки.
Ми зостанемося, доки не відчуємо спокій у венах,
Нам нікуди йти — земля під ногами належить лише нам.
Давай дозволимо часу текти, як мед на долонях;
Сьогодні вночі чужі тривоги не знайдуть до нас доріг.
Навіщо нам нести за плечима колишні тривоги?
Відпусти, вдихни нову, незвідану височінь,
О, сьогодні вночі нам не треба страху й болю,
Бо все, як світанок, стане світлим навік.