Переклад тексту пісні Why Mona Lisa Smiled - Chris De Burgh

Why Mona Lisa Smiled (оригінал)

From candles burning,
Shadows in the night,
People praying for eternal life,
But my mind just keeps on wandering,
Away from this serene and hallowed place,
To a woman’s face;
She was lovely, lovely as a dream,
She had the beauty, the beauty of a queen,
They say that every man who meets her sooner or later will fall,
Even me that they call,
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
She sat before me, this woman so divine,
Something eternal was shining in her eyes,
Oh Lisa del Giocondo you opened up a world of mystery,
When you were looking at me;
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
Shame the Devil in my heart, but I can’t stop thinking about her,
And what she’s doing to me, doing to me;
T’was a moment of perfection,
The canvas never lies,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled.

(переклад)

Від горіння свічок,
Тіні вночі,
Люди моляться за вічне життя,
Але мій розум продовжує блукати,
Подалі від цього спокійного і святого місця,
до жіночого обличчя;
Вона була мила, прекрасна, як мрія,
Вона мала красу, красу королеви,
Кажуть, кожен чоловік, який зустріне її, рано чи пізно впаде,
Навіть мені , кому вони називають,
магістр винахідництва,
Художник нашого часу,
Я можу провести тебе навколо небес і показати тобі, як літати,
Це був момент, спійманий назавжди,
Щось було в її очах,
Але я хотів би згадати, чому Мона Ліза посміхнулася;
Вона сиділа переді мною, ця жінка така божественна,
В її очах сяяло щось вічне,
О Ліза дель Джокондо, ти відкрила світ таємниць,
Коли ти дивився на мене;
магістр винахідництва,
Художник нашого часу,
Я можу провести тебе навколо небес і показати тобі, як літати,
Це був момент, спійманий назавжди,
Щось було в її очах,
Але я хотів би згадати, чому Мона Ліза посміхнулася;
Соромте диявола в моєму серці, але я не можу перестати думати про неї,
І що вона робить зі мною, робить зі мною;
Це був момент досконалості,
Полотно ніколи не бреше,
Але я б хотів згадати, чому Мона Ліза посміхнулася,
Чому Мона Ліза посміхнулася,
Чому Мона Ліза посміхнулася,
Чому Мона Ліза посміхнулася.