Переклад тексту пісні So Beautiful - Chris De Burgh

So Beautiful (оригінал)

I’m lying here tonight thinking of the days we’ve had
Wondering if the world would be so beautiful
If I had not looked into your eyes
How did you know that I’ve been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;
I’m spending all the days dreaming of the nights we’ve had
I never knew that love would be a miracle
When I think of all the ones before
But now that I’ve found you I am flying
I never knew that love would be so beautiful to me
I never knew that love would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm that is burning like a flame
And when you touch me I can hardly move you take my breath away
You give me all that I want to feel when we become as one
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you you’re the best thing that has ever been;
Ah … you … ah … so beautiful … ah … so beautiful …
I’m standing here tonight thinking of the time we’ll have
I never knew that you would be so beautiful
From the day you came into my life
I just want to say you make me happy
I never knew that you would be so beautiful to me
I never knew that you would be so beautiful to me;
So beautiful to me …
So beautiful to me …
So beautiful to me …
… to me;
I’m lying here tonight
I’m dreaming here tonight
I dance with you tonight …

(переклад)

Я лежу тут сьогодні ввечері і думаю про дні, які ми пережили
Цікаво, чи буде світ таким гарним
Якби я не дивився в твої очі
Як ти дізнався, що я чекав?
Я ніколи не знав, що світ взагалі буде таким гарним;
Я проводжу всі дні, мріючи про ночі, які ми пережили
Я ніколи не знав, що кохання буде дивом
Коли я думаю про всі раніше
Але тепер, коли я знайшов тебе, я літаю
Я ніколи не знав, що любов буде такою прекрасною для мене
Я ніколи не знав, що кохання буде таким гарним для мене;
І коли ми танцюємо під ритм, який горить, як полум’я
І коли ти торкаєшся мене, я ледве рухаюся, ти забираєш у мене подих
Ти даєш мені все, що я бажаю відчути, коли ми стаємо як одне ціле
І тоді ти несеш мене на небо свого серця;
Ніхто ніколи не казав вам, що ви найкраще, що коли-небудь було;
Ах… ти… ах… такий гарний… ах… такий гарний…
Я стою тут сьогодні ввечері і думаю про час, який у нас буде
Я ніколи не знав, що ти будеш такою гарною
З того дня, як ти прийшов у моє життя
Я просто хочу сказати, що ти робиш мене щасливим
Я ніколи не знав, що ти будеш такою гарною для мене
Я ніколи не знав, що ти будеш таким гарним для мене;
Така гарна для мене…
Така гарна для мене…
Така гарна для мене…
… для мене, мені;
Я лежу тут сьогодні ввечері
Я мрію тут сьогодні вночі
Я танцюю з тобою сьогодні ввечері…