Переклад тексту пісні So Beautiful - Chris De Burgh

So Beautiful (оригінал)

I’m lying here tonight thinking of the days we’ve had
Wondering if the world would be so beautiful
If I had not looked into your eyes
How did you know that I’ve been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;
I’m spending all the days dreaming of the nights we’ve had
I never knew that love would be a miracle
When I think of all the ones before
But now that I’ve found you I am flying
I never knew that love would be so beautiful to me
I never knew that love would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm that is burning like a flame
And when you touch me I can hardly move you take my breath away
You give me all that I want to feel when we become as one
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you you’re the best thing that has ever been;
Ah … you … ah … so beautiful … ah … so beautiful …
I’m standing here tonight thinking of the time we’ll have
I never knew that you would be so beautiful
From the day you came into my life
I just want to say you make me happy
I never knew that you would be so beautiful to me
I never knew that you would be so beautiful to me;
So beautiful to me …
So beautiful to me …
So beautiful to me …
… to me;
I’m lying here tonight
I’m dreaming here tonight
I dance with you tonight …

So Beautiful (переклад)

Я ліг сьогодні тут, у цю ніч, і згадую дні, як зорі на гіллі, що разом пройдені нами,
Дивуюся — чи став би світ так палахкотіти барвами,
Якби не глянув у твої очі — у два глибокі озера, де весна не гасне й восени,
Де ти дізналася, що я чекаю — самотній як полиновий вітер на межі?
Я й уявити не міг, що світ може так співати, так прозоро сяяти навесні;
Я всі дні витрачаю, щоб у мріях знов пережити ночі, що ти мені дарувала,
Я не знав, що любов — це диво, вогонь, що злітає над темрявою мов журавлето;
Думаючи про тих, хто були до тебе, чую лиш тіні, що танули, мов сіль у воді,
Та з того часу, як ти — я крила розгортаю, між хмарами лечу, де слів немає;
Я не відав, що кохання може так розцвісти в мені, мов яблуня у срібному тумані,
Я не відав, що кохання може так розцвісти в мені, мов яблуня у срібному тумані;
А коли ми танцюємо — ритм палкий, мов іскри в долонях, обертає всесвіт навколо,
І коли ти мене торкаєшся — я стаю подихом полум’я: ні кроку, ні слова,
Ти віддаєш мені все, що душа жадала відчувати, коли ми — єдине втілене світло,
І тоді ти зводиш мене у небо серця твого — туди, де ніч мовчить, а зорі співають;
Хіба ніхто не казав тобі — ти найкоштовніше, що було в цьому світі від початку й донині;
Ах… ти… ах… така прекрасна… ах… така прекрасна…
Стою цієї ночі, думками дивлюся у майбутнє, де час для нас тільки стигне;
Я ніколи не знав, що ти можеш бути такою прекрасною,
Від дня, коли ти вступила в мій світ, як світанок в пусту кімнату,
Я просто сказати хочу: ти даруєш мені радість у кожному подиху,
Я не уявляв, що ти можеш бути такою прекрасною для мене,
Я не уявляв, що ти можеш бути такою прекрасною для мене;
Так прекрасна для мене…
Так прекрасна для мене…
Так прекрасна для мене…
… для мене;
Я лежу у цю ніч,
Я мрію у цю ніч,
Я танцюю з тобою у цю ніч…