Переклад тексту пісні Live Life, Live Well - Chris De Burgh

Live Life, Live Well (оригінал)

«I am looking for me», said a man that I know
«I don’t know where to begin»
I see in the mirror that there’s somebody there
But I am not sure if it’s me or it’s him
«I am looking for me», said the man that I know
«I'm not sure how to explain»
Sometimes it feels that I am only alive
When I’m out with my friends, I see me through
Their eyes
But, oh, don’t worry
Everything will be fine
When you just live life, live well
Take your time, look after yourself
Give love, give well
«I am looking for love», said the man that I know
«But I have been there before»
Love is an ocean where we sink or we swim
In spite of the dangers, we keep jumping in
So I told him, «My friend, there are no guarantees
How things will work out in the end»
One day she’ll tell you you’re the love of her life
But take it from me, that can change overnight
But, oh, don’t worry
Everything will be fine
If you just live life, live well
Take your time, look after yourself
Give love, give well
But oh, don’t worry
Everything will be fine
No, don’t hurry
Things will work out in the end
When you just live life, live well
Take your time, look after yourself
Give love, give well
The only way to get there is to start by loving yourself
The only way to get there is to start by loving yourself

Live Life, Live Well (переклад)

«Я шукаю себе», — сказав чоловік, якого знаю
«Я не знаю, з чого почати»
Я бачу в дзеркалі, що там хтось є
Але я не впевнений, це я чи він
«Я шукаю себе», — сказав знайомий мені чоловік
«Я не знаю, як пояснити»
Іноді здається, що я лише живий
Коли я з друзями, я бачу себе наскрізь
Їхні очі
Але, о, не хвилюйся
Все буде гаразд
Коли ти просто живеш життям, живи добре
Не поспішайте, подбайте про себе
Даруйте любов, даруйте добре
«Я шукаю кохання», — сказав знайомий мені чоловік
«Але я був там раніше»
Кохання — океан, де ми тонемо чи пливаємо
Незважаючи на небезпеку, ми продовжуємо стрибати
Тож я відповідав йому: «Мій друже, немає гарантій
Як усе вийде в кінці»
Одного дня вона скаже тобі, що ти кохання її життя
Але візьміть це від мене, це може змінитися за одну ніч
Але, о, не хвилюйся
Все буде гаразд
Якщо ви просто живете життям, живіть добре
Не поспішайте, подбайте про себе
Даруйте любов, даруйте добре
Але о, не хвилюйся
Все буде гаразд
Ні, не поспішайте
Зрештою все вийде
Коли ти просто живеш життям, живи добре
Не поспішайте, подбайте про себе
Даруйте любов, даруйте добре
Єдиний спосіб досягти цього — почати з любити себе
Єдиний спосіб досягти цього — почати з любити себе