Переклад тексту пісні Waiting For The Hurricane - Chris De Burgh

Waiting For The Hurricane (оригінал)

Standing in the foyer of the grand hotel,
Suitcase in his hand looking for a bill,
There’s a hurricane coming and everyone’s trying to get away;Time of the season,
time of the year,
The weather reporter from miami is clear,
«find a save place to hide,"there's no place here;And then the lights go down,
In that caribbean town,
And the fishing boats that go out from the coast,
Are tied up and dry, yeah yeah yeah, Suddenly there’s a movement to the
telephone,
But nobody’s calling home tonight,
They’ve taken out the very last flight,
And they close down the borderline,'cos there ain’t nowhere to hide,
Waiting for the hurricane,
There is nowhere here to hide,
Waiting for the hurricane,
Oh there is nowhere you can hide,
Waiting for the hurricane, no no no no… Staring out the window of the grand
hotel,
The sea was roaring, i remember well,
And then the honeymoon bride began to cry, But as the band played on,
Some old love song,
Well he held her hand,
Gave her to understand,
It’ll be alright, yeah yeah yeah, Suddenly there’s a movement to the radio,
But nobody’s getting home tonight,
They’ve taken out the very last flight,
And they closed down the borderline,'cos there ain’t nowhere to hide,
Waiting for the hurricane,
There is nowhere here to hide,
Waiting for the hurricane,
Oh there is nowhere you can hide,
Waiting for the hurricane,
Oh there is nowhere you can hide,
Waiting for the hurricane,
Oh oh, waiting for the hurricane,
Oh oh, waiting for the hurricane,
No no no no…

(переклад)

Стоячи у фойє грандіозного готелю,
Валіза в руці шукає рахунок,
Наближається ураган, і всі намагаються втекти; час сезону,
пора року,
Репортер погоди з Майамі ясний,
«Знайди безпечне місце, щоб сховатися», тут немає місця; А потім світло згасає,
У цьому карибському місті,
І рибальські човни, що виходять із берега,
Зв’язані і сухі, так, так, так, раптом — рух у
телефон,
Але сьогодні ввечері додому ніхто не дзвонить,
Вони вилетіли останнім рейсом,
І вони закривають кордон, тому що нема де сховатися,
В очікуванні урагану,
Тут ніде сховатися,
В очікуванні урагану,
О, ніде не сховаєшся,
Чекаючи на ураган, ні ні ні ні… Виглядаючи у вікно гранду
готель,
Море шуміло, добре пам'ятаю,
І тоді наречена медового місяця почала плакати, Але коли гурт грав далі,
Якась стара пісня про кохання,
Ну, він тримав її за руку,
Дав їй зрозуміти,
Все буде добре, так, так, так, раптом є рух до радіо,
Але сьогодні ввечері додому ніхто не вернеться,
Вони вилетіли останнім рейсом,
І вони закрили кордон, бо нема де сховатися,
В очікуванні урагану,
Тут ніде сховатися,
В очікуванні урагану,
О, ніде не сховаєшся,
В очікуванні урагану,
О, ніде не сховаєшся,
В очікуванні урагану,
О о, чекаю на ураган,
О о, чекаю на ураган,
Ні ні ні ні…