Переклад тексту пісні Up Here In Heaven - Chris De Burgh

Up Here In Heaven (оригінал)

Up on the hill I see it begin,
Marking the heroes where they fall,
In the stone, in the stone the names of those who have gone;
And over the river, there is a place,
Where they remember boys and men,
Widows talk, widows talk of all that they could have been;
We can hear you, we can hear you whisper our names;
We can see you, we can see you reading our names;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only on God up here, for all of the world;
What of the children caught in the war,
How can we tell them what it’s for,
When they cry, when they cry are voices heard anymore?
Are you listening, are you listening men of the war?
There is nothing, there is nothing worth dying for;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only one God up here, for all of the world;
There is only one God up here, the God of the world.

(переклад)

На пагорбі, я бачу, як починається,
Відзначаючи героїв, де вони падають,
У камені, в камені імена тих, хто пішов;
А над річкою є місце,
Де згадують хлопців і чоловіків,
Вдови говорять, вдови говорять про все, чим вони могли бути;
Ми чуємо вас, ми можемо чути, як ви шепочете наші імена;
Ми бачимо вас, ми бачимо, як ви читаєте наші імена;
Тут, на небесах, ми стоїмо разом,
І ворог, і друг, до кінця часів,
Тут, на небі, ми навіки,
Є лише на Бог тут, у всьому світі;
Що з дітьми, які потрапили на війну,
Як ми можемо сказати їм, для чого це
Коли вони плачуть, коли вони плачуть, голоси вже чути?
Ви слухаєте, ви слухаєте людей війни?
Немає нічого, немає нічого, за що варто померти;
Тут, на небесах, ми стоїмо разом,
І ворог, і друг, до кінця часів,
Тут, на небі, ми навіки,
Є лише один Бог тут, для всього світу;
Є лише один Бог тут, Бог світу.