Переклад тексту пісні Transmission Ends - Chris De Burgh

Transmission Ends (оригінал)

Looking out on a windy sky,
Watching seabirds as they fly,
On a summer day, on a summer day;
And now the sun is here to stay,
The winter seems so far away,
In the summertime, in the summertime;
Sitting here with my love tonight,
News is breaking from the south,
On the radio, on the radio;
Brother lead and sister steel,
Are playing out their final scene,
On the radio, on the radio;
And when you lie beside me soft and quiet in the night,
I often listen to the rhythm of your heartbeat giving life,
You are so precious to me darling, it will always be that way,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Waiting up for a shadow tonight,
Coming in via satellite,
From America, from America;
Whispers from some far-off place,
Are drifting into outer space,
From America, from America;
And when I see a shooting star go flashing in the night,
I often wonder if some other beings also see the light,
And are they picking up our signals,
As they spin of into space,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every summer’s gone,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Oh don’t let it happen, don’t let it happen, no, no,
Darling, I’m always going to love you,
Yes I’m always going to love you,
Darling, I’m always going to love you,
Until the final day,
Until the final hour,
I’m always going to be with you,
Yes I’m always going to be with you,
My love always going to be with you,
Until the day comes down,
The man is on the radio,
«This is station planet Earth, we’re closing down,
Transmission ends,
Station planet Earth is closing down,
Transmission ends, transmission ends.»

(переклад)

Дивлячись на вітряне небо,
Спостерігаючи за морськими птахами, як вони літають,
В літній день, в літній день;
І тепер сонце тут залишиться,
Зима здається такою далекою,
В літній час, в літній час;
Я сиджу тут зі своєю любов'ю сьогодні ввечері,
З півдня надходять новини,
По радіо, по радіо;
Брат свинець і сестра сталь,
Грають свою останню сцену,
По радіо, по радіо;
І коли ти лежиш поруч зі мною м’яко й тихо вночі,
Я часто слухаю ритм твого серцебиття, що дарує життя,
Ти така дорогоцінна для мене люба, так буде завжди,
Поки останній акт не закінчиться,
Поки кожен чоловік не заговорив,
Поки не завершиться кожна битва,
до дня,
Закінчується передача, закінчується передача;
Чекаючи тінь сьогодні ввечері,
Надходження через супутник,
З Америки, з Америки;
Шепіт з якогось далекого місця,
Дрейфують у космічний простір,
З Америки, з Америки;
І коли я бачу, як падаюча зірка блимає вночі,
Я часто задаюся питанням, чи бачать світло якісь інші істоти,
І чи сприймають вони наші сигнали,
Коли вони крутяться в космосі,
Поки останній акт не закінчиться,
Поки кожен чоловік не заговорив,
Поки не минуло кожне літо,
Поки не завершиться кожна битва,
до дня,
Закінчується передача, закінчується передача;
О, не дозволяй цьому, не дозволяй, ні, ні,
Люба, я завжди буду любити тебе,
Так, я завжди буду любити тебе,
Люба, я завжди буду любити тебе,
До останнього дня,
До останньої години,
Я завжди буду з тобою,
Так, я завжди буду з тобою,
Моя любов завжди буде з тобою,
Поки не настане день,
Чоловік на радіо,
«Це станція планета Земля, ми закриваємо,
Передача закінчується,
Станція планета Земля закривається,
Передача закінчується, передача закінчується».