Переклад тексту пісні This Song For You - Chris De Burgh

This Song For You (оригінал)

Hello darling, this is the army,
I’ve just got the time to write,
Today we attack, there’s no turning back,
The boys they’re all ready for the fight.
Yes, I’m well but this place is like hell,
They call it Passchendaele,
In nineteen seventeen the war must be ending,
The General said this attack will not fail;
So I’m writing down this simple little melody
When you play it my love, think for me…
We’ll be together in this song for you,
And it goes La la la … sing it darling … La la la…
They got old Bill and the Sergeant is still out there
Wounded in some shellhole,
They say this war will end all wars,
Oh God I really hope it will,
Oh how’s old England, are they still singing
Those songs that we loved to sing,
When all this is over, we’ll go sailing in Dover,
Catching fish like we used to with a string,
Oh I miss you, I miss you, I miss you,
If they get me my love you will know…
We’ll always be together in this song for you…
And it goes La la la … I have to go now…
Take care of yourself my love.

(переклад)

Привіт, кохана, це армія,
Я щойно маю час написати,
Сьогодні ми атакуємо, дороги назад немає,
Хлопці всі готові до бою.
Так, я добре, але це місце як пекло,
Вони називають це Passchendaele,
У вів’ятнадцятому сімнадцятому війна має закінчитися,
Генерал сказав, що ця атака не провалиться;
Тому я записую цю просту мелодію
Коли ти граєш у неї, люба моя, думай за мене…
Ми будемо разом у цій пісні для вас,
І це ля ля ля… співай це люба… ла ля ля…
Вони отримали старого Білла, а сержант досі там
Поранений у снаряді,
Кажуть, ця війна закінчить усі війни,
Боже, я дуже сподіваюся, що так буде,
О, як там стара Англія, вони ще співають
Ті пісні, які ми любили співати,
Коли все це закінчиться, ми попливемо в Дувр,
Ловити рибу, як ми раніше, за допомогою шнурка,
О, я сумую за тобою, я сумую за тобою, я сумую за тобою,
Якщо вони отримають мою любов, ви дізнаєтесь…
Ми завжди будемо разом у цій пісні для вас…
І це ля ля ля… Я мушу іти зараз…
Бережи себе, моя любов.