Переклад тексту пісні This Silent World - Chris De Burgh

This Silent World (оригінал)

This silent world, we’re living in
Nobody knows, nobody knows 'bout me and you;
In silent words, we talk together
Nobody hears, nobody hears a word we say;
And I would give anything to be with you now;
Yes I would give anything to be with you now;
Yes I would give anything to be with you now;
In silent dreams, we sleep together
Holding you tight, holding you tight till morning comes;
With silent eyes, we see each other
I’m looking at you, I’m looking at you, you look at me;
And I would give anything to see you right now;
Yeah I would give anything to see you right now;
Yes I would give anything to see you right now;
Oh I don’t care what the people say
Our secret will not fall
'Cos I know love is here to stay
We’ve got to keep a wall, 'round a silent world;
Come over here darling, come over here and talk to me;
And I would give anything to hold you right now;
Yeah I would give anything to hold you right now;
Yes I would give anything to hold you right now;
Yes I would give anything to hold you right now;
This silent world — I would give anything;
This silent world — I would give anything…

This Silent World (переклад)

У цьому тихому світі, в якому ми живемо
Ніхто не знає, ніхто не знає про мене і про вас;
Тихими словами ми розмовляємо разом
Ніхто не чує, ніхто не чує слова, яке ми скажемо;
І я віддав би все, щоб бути з тобою зараз;
Так, я б все віддав, щоб бути з тобою зараз;
Так, я б все віддав, щоб бути з тобою зараз;
У тихих снах ми спимо разом
Тримає тебе міцно, тримає тебе міцно до ранку;
Мовчазними очима ми бачимо один одного
Я дивлюсь на вас, я дивлюся на вас, ви дивитеся на мене;
І я віддав би все, щоб побачити вас прямо зараз;
Так, я б віддав усе, щоб побачити вас зараз;
Так, я б віддав усе, щоб побачити вас прямо зараз;
Мені байдуже, що говорять люди
Наша таємниця не впаде
Тому що я знаю, що любов тут, щоб залишитися
Ми повинні зберегти стіну, "навколо тихого світу;
Іди сюди, любий, підійди сюди і поговори зі мною;
І я б віддав все, щоб утримати вас зараз;
Так, я б віддав усе, щоб утримати вас зараз;
Так, я б віддав усе, щоб утримати вас зараз;
Так, я б віддав усе, щоб утримати вас зараз;
Цей тихий світ — я віддав би все;
Цей тихий світ — я віддав би все…