Переклад тексту пісні The Tower - Chris De Burgh

The Tower (оригінал)

A great lord came walking through the forest
One morning with a weapon in his hand;
Rich was his castle, he lacked for nothing,
But killing was his plan;
When a white bird flew by she fell from the sky,
Nothing was found, only blood on the ground, she was gone;
Cursing his fortune,
He turned to the forest to kill once again,
And standing before him was a lovely young woman
With her hand hung in pain,
When he saw her his eyes were filled with desire,
He said «I must have her, she must be mine,
She will be mine…»
He offered her silver, he offered her gold,
But she threw it on the ground,
He fell to his knees and he begged her,
«Oh please come with me,
What you wish will be found;»
She said, «Sire, I’ll go if you put up your bow,
And spare these creatures, leave them in peace,
You have no need…»
But her words were lost in the wind
His eyes were fixed on a queen
And all he saw was a woman
And all she was, was a dream…
Oh oh… And all he saw was a woman, and all she was,
Was a dream…

The Tower (переклад)

Великий пан прийшов через ліс
Одного ранку зі зброєю в руці;
Багатий був його замок, йому не вистачало нічого,
Але вбивство було його планом;
Коли білий птах пролетів вона впала з неба,
Нічого не знайшли, тільки кров на землі, її не було;
Проклинаючи свою долю,
Він повернувся до лісу, щоб вбити ще раз,
А перед ним стояла прекрасна молода жінка
Рука звисала від болю,
Коли він бачив її, його очі наповнилися бажанням,
Він сказав: «Я повинен мати її, вона повинна бути моєю,
Вона буде моєю…»
Він пропонував їй срібло, він пропонував їй золото,
Але вона кинула його на землю,
Він впав на коліна й благав її,
«О, будь ласка, ходімо зі мною,
Те, що ви бажаєте, буде знайдено;»
Вона сказала: «Сер, я піду, якщо ви поставите свій лук,
І пощади цих створінь, залиш їх у спокої,
Вам не потрібно…»
Але її слова загубилися на вітрі
Його очі були прикуті до королеви
І все, що він бачив, — це жінка
І все, що вона була, була мрія…
О о… І все, що він бачив, — це жінка, і все, що вона була,
Був мрієм…