Переклад тексту пісні The Storm - Chris De Burgh

The Storm (оригінал)

Now the time had come for Elzevir and John
To be sent from Holland’s shore
And to end their days in pain and misery
To be slaves so far from home
Oh, how sweet the salt sea air
Oh, how bright the sun
Oh, but little did they know of the storm that was to come
And the ship that would go down
Hey boys and listen well and a story I will tell
Send for the prisoners down below, down below!
Hey boys and wish 'em well and the fate that them befell
And pray that you will never see the day
You’ll fight for your life on Moonfleet Bay!
Well the storm hit hard and the waves were high
It was every man for himself
By a twist of Fate t’was on Moonfleet Bay
Where the ship would meet its end
Oh, with a roar of wind and sail
Oh, the ship was gone
Oh, in the night, they saw a light
Twas the candle Grace had shone
And her boy was coming home
Hey boys the ship is down
Every man must swim or drown
Head for the breakers on the shore, on the shore!
Hey boys for Elzevir, he put John in Fortune’s care
For no man ever was there till that day
Saved from the sea on Moonfleet Bay!
«What shall we do with the boy who’s drowning?
What shall we do with the boy who’s drowning?
What shall we do with the boy who’s drowning
Early in the morning?»
«Throw him a rope and God go with him
Throw him a rope and God go with him
Throw him a rope and God go with him, early in the morning?»
And Elzevir, he gave his life away
For John was the only man that day
Saved from the sea on Moonfleet Bay!

(переклад)

Тепер настав час Ельзевіра та Джона
Відправити з берега Голландії
І закінчити свої дні в болі й біді
Бути рабами так далеко від дому
О, як солодке солоне морське повітря
Ой, як яскраве сонце
О, але вони мало знали про бурю, яка мала настати
І корабель, який би впав
Привіт, хлопці, слухайте добре, і я розповім історію
Пошліть по полонених внизу, внизу!
Привіт, хлопці, і побажаємо їм добра і долі, що їх спіткала
І моліться, щоб ніколи не побачити цього дня
Ви будете боротися за своє життя в Moonfleet Bay!
Ну, шторм сильно вдарив, і хвилі були високі
Це був кожен сам за себе
За поворотом Fate, він був у затоці Мунфліт
Де корабель зустріне свій кінець
О, з ревом вітру та вітрила
О, корабель зник
О, вночі вони побачили світло
Це була свічка Грейс
А її хлопчик повертався додому
Привіт, хлопці, корабель закрився
Кожна людина повинна плавати або втонути
Вирушайте на берег, на берег!
Привіт, хлопці, Ельзевір, він віддав Джона під опіку Фортуни
Бо до того дня там не було жодної людини
Врятовані з моря на Мунфліт-Бей!
«Що нам робити з хлопчиком, який тоне?
Що нам робити з хлопчиком, який тоне?
Що нам робити з хлопцем, який тоне
Рано вранці?"
«Кинь йому мотузку, і Бог піде з ним
Киньте йому мотузку, і Бог піде з ним
Киньте йому мотузку, і Бог піде з ним рано вранці?»
І Ельзевір, він віддав своє життя
Бо Джон був єдиним чоловіком того дня
Врятовані з моря на Мунфліт-Бей!