Переклад тексту пісні The Simple Truth (A Child Is Born) - Chris De Burgh

The Simple Truth (A Child Is Born) (оригінал)

A child is born on a battlefield
A soldier boy falls to his knees
And a woman cries in joy and pain
When will we all live in peace again?
A child is born where the wild wind blows
In a country torn from the south to the north
And a family runs from day to day
When will we see our home again?
When will we see the simple truth
That the only thing that’s worth a damn
The life of a child is more than a forest
The life of a child is more than a border
Could ever be;
A child is born in the desert sun
A tiny life has just begun
And a mother cries for her hungry babe
When will I feed my boy again?
A child is born to an ordinary home
East or west, it could be anyone
But we all want to know
Will my child survive to see the day
When we will be secure again?
When will we see the simple truth
That the only thing that’s worth a damn
The life of a child is more than a forest
The life of a child is more than a border
The life of a child is more than a region
The life of a child is only a heartbeat from eternity
We must believe, for the sake of humanity
We must believe…
For the sake of humanity, we must believe

The Simple Truth (A Child Is Born) (переклад)

Дитина народжується на полі бою
Хлопчик-солдат падає на коліна
І жінка плаче від радості й болю
Коли ми всі знову будемо жити в мирі?
Дитина народжується там, де віє дикий вітер
У країні, розірваній з півдня на північ
І сім’я працює день у день
Коли ми знову побачимо свій дім?
Коли ми побачимо просту істину
Це єдина річ, яка варте біса
Життя дитини — це більше, ніж ліс
Життя дитини — це більше, ніж кордон
Може колись бути;
Дитина народжується на сонці пустелі
Крихітне життя щойно почалося
А мати плаче за своїм голодним малюком
Коли я знову буду годувати свого хлопчика?
У звичайному домі народжується дитина
Схід чи захід – це може бути будь-хто
Але ми всі хочемо знати
Чи доживе моя дитина, щоб побачити цей день
Коли ми знову станемо в безпеці?
Коли ми побачимо просту істину
Це єдина річ, яка варте біса
Життя дитини — це більше, ніж ліс
Життя дитини — це більше, ніж кордон
Життя дитини — це більше, ніж регіон
Життя дитини — це лише серцебиття з вічності
Ми повинні вірити заради людства
Ми мусимо вірити…
Заради людства ми повинні вірити