Переклад тексту пісні The Record Company Bash - Chris De Burgh

The Record Company Bash (оригінал)

There’s a woman in the wardrobe singing Beatles out of tune,
And a salesman in the corner trying to blow up a burst balloon,
And the Managing Director, he’s a-lying on his back,
He’s got ice-cream on his trousers and he’s planning his attack,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know they’ve got the cash,
You’re the only one here I can talk to,
Is there nowhere near we can walk to,
I really want to see you again,
But I don’t know your name;
Let’s go, let’s go home,
Yea, let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go out…
The Promotion Department secretaries are out to kill tonight,
And the A and R director is still looking for his wife,
Oh and there’s a party in the bedroom,
They’ve got the mirror on the floor,
And there’s a guy who says he’s from Rolling Stone
Who shouldn’t be here at all,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know, someone' got cash,
And they’re gonna do something obscene
With the video machine,
I really think it’s time to leave,
Won’t you come with me please?
Let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go home,
Grab a bottle of whisky and a bottle of wine,
It doesn’t matter if it’s your place or mine,
Let’s go, let’s go home…

The Record Company Bash (переклад)

У гардеробі є жінка, яка не в тон співає Beatles,
І продавець у кутку намагається підірвати повітряну кулю, що лопнула,
А керуючий директор, він лежить на спині,
У нього на штанях морозиво, і він планує напад,
Це просто ще один випадок звукозаписної компанії,
Приємно знати, що вони мають готівку,
Ви єдиний, з ким я можу поговорити,
Невже немає місця, куди ми можемо піти,
Я дуже хочу побачити тебе знову,
Але я не знаю вашого імені;
Йдемо, ходімо додому,
Так, ходімо, ходім додому,
Ходімо, виходимо…
Секретарі відділу просування збираються вбити сьогодні ввечері,
А директор A і R все ще шукає свою дружину,
О, і в спальні є вечірка,
У них дзеркало на підлозі,
І є хлопець, який каже, що він із Rolling Stone
Кого тут взагалі не повинно бути,
Це просто ще один випадок звукозаписної компанії,
Приємно знати, хтось має готівку,
І вони зроблять щось непристойне
З відеомашиною,
Я справді думаю, що настав час піти,
Ви не підете зі мною, будь ласка?
Йдемо, ходімо додому,
Йдемо, ходімо додому,
Візьміть пляшку віскі та пляшку вина,
Не має значення, твоє це місце чи моє,
Ходімо, ходім додому…