Переклад тексту пісні The Nightingale - Chris De Burgh

The Nightingale (оригінал)

Love burns in a young man’s heart
He would give her the moon and the stars
And all the treasures of the pharaohs for a moment in her arms
To the ball with him she will go if her brings a red red rose
But there is only a rose of white in his garden green
And calling up to the sky the birds heard his lonely cry
«sing for her sweet nightingale tell her of my love
Bring for her sweet nightingale a red red rose of love
Said the tree to the nightingale
«upon this thorn you must impale your heart
And then the blood will turn this white rose red»
All night the little bird sang
But in the morning she was gone
And beside her on the ground lay a red red rose
When the boy found it there joy came from his despair
«you sang for her sweet nightingale
You told her of my love
You bring for her sweet nightingale
This red red rose of love»
So he brought her the beautiful rose
«to the ball with me you will go»
«but no» she said «I have jewels instead
Another has won my heart and from you
Now I must part so take your foolish rose and go!»
Sing for her sweet nightingale
Sing from heaven above
Bring for her sweet nightingale
The wisdom that is love the wisdom that is love

The Nightingale (переклад)

Кохання горить у серці юнака
Він дав би їй місяць і зірки
І всі скарби фараонів на мить у її обіймах
На бал з ним вона піде якщо принесе червону червону троянду
Але в його зеленому саду є лише біла троянда
І кличучи на небо, птахи почули його самотній крик
«Співай для її милого солов’я, розкажи їй про мою любов
Принеси для її милого солов’я червону червону троянду кохання
Сказало дерево соловейку
«На цей колючок ви повинні вткнути своє серце
І тоді кров почервоніє цю білу троянду»
Цілу ніч співала пташка
Але вранці її не було
А біля неї на землі лежала червона червона троянда
Коли хлопець знайшов це, з його відчаю прийшла радість
«Ти співав для неї милий соловейко
Ти сказав їй про мою любов
Ти принесеш для неї солодкого солов'я
Ця червона червона троянда любові»
Тож він приніс їй прекрасну троянду
«на бал зі мною ти підеш»
«Але ні, — сказала вона, — у мене є коштовності
Інший підкорив моє серце і від вас
Тепер я мушу розлучитися, тож візьми твою дурну троянду та йди!»
Заспівай для неї милий соловей
Співайте з неба згори
Принеси для неї милий соловейко
Мудрість, яка є любов, мудрість це любов