Переклад тексту пісні The Girl With April In Her Eyes - Chris De Burgh

The Girl With April In Her Eyes (оригінал)

There once was a king, who called for the spring,
For his world was still covered with snow,
But the spring had not been, for he was wicked and mean,
In his winter fields nothing would grow;
And when a traveller called, seeking help at the door,
Only food and a bed for a night,
He ordered his slave to turn her away,
The girl with april in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she rides,
Someone help the girl with april in her eyes…
She rode through the night till she came to the light,
Of a humble man’s home in the woods,
He brought her inside, by the firelight she died,
And he buried her gently and good;
Oh the morning was bright, all the world snow-white,
But when he came to the place where she lay,
His field was ablaze with flowers on the grave,
Of the girl with april in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she flies,
She is gone, the girl with april in her eyes…

(переклад)

Колись був король, який кликав весну,
Бо його світ був ще вкритий снігом,
Але весни не було, бо він був злий і підлий,
На його зимових полях нічого б не росло;
І коли мандрівник подзвонив, шукаючи допомоги біля дверей,
Тільки їжа та ліжко на ноч,
Він наказав своїй рабині відвернути її,
Дівчина з квітня в очах…
Ой, ой, ой, вона іде,
Крізь зимову ніч, дикий вітер і сніг,
Привіт, привіт, привіт, і вона їздить,
Хтось допоможіть дівчині з квітнем у очах…
Вона їхала всю ніч, поки не прийшла до світла,
Про дім скромної людини в лісі,
Він ввів її всередину, при світі вогню вона померла,
І він поховав її ніжно й добре;
Ой ранок був світлий, весь світ білосніжний,
Але коли він прийшов до місця, де вона лежала,
Його поле палало квітами на могилі,
Про дівчину з квітня в очах…
Ой, ой, ой, вона іде,
Крізь зимову ніч, дикий вітер і сніг,
Привіт, привіт, привіт, вона літає,
Вона зникла, дівчина з квітня в очах…