Переклад тексту пісні The Best That Love Can Be - Chris De Burgh

The Best That Love Can Be (оригінал)

There was a time the fire was burning bright,
And everything was shining in the light,
But when the heart is cold, together we’re alone,
Thinking of reasons to stay away;
There was a time that love was in our bed,
Eternity in every word we said,
But when desire has gone, it’s hard to carry on,
Going through the motions, when there’s nothing there;
You have got my heart, and all I want from you,
Is just a kiss before we say goodbye;
And let me keep my memories of all the times we were amazing,
And I will keep in memories the best that love can be;
There was a time we had so much to say,
Together at the ending of the day,
But when the only words are all the ones that hurt,
Try to remember the way we were;
Take the past and hold it like a photograph,
'Cos it’s the only way to say goodbye;
And we will keep these memories of all the times we were amazing,
And we will keep in memories the best that love can be,
The best that love can be;
We were amazing.

(переклад)

Був час, коли вогонь горів яскраво,
І все сяяло в світлі,
Але коли на серці холодно, ми разом,
Думка про причини триматися осторонь;
Був час, коли кохання було у нашому ліжку,
Вічність у кожному сказаному нами слові,
Але коли бажання зникло, важко продовжити,
Виконати рухи, коли там нічого немає;
Ти маєш моє серце, і все, що я хочу від тебе,
Це просто поцілунок, перш ніж попрощатися;
І дозвольте мені зберегти спогади всі часи, коли ми були чудовими,
І я збережу в пам’яті найкраще, що тільки може бути кохання;
Був час, коли нам мало так багато сказати,
Разом у кінці дня,
Але коли єдині слова - це ті, що болять,
Спробуйте згадати, якими ми були;
Візьміть минуле і тримайте його як фотографію,
Тому що це єдиний спосіб попрощатися;
І ми збережемо ці спогади про всі часи, коли ми були чудовими,
І ми збережемо в спогаді найкраще, що може бути кохання,
Найкраще, що може бути любов;
Ми були чудові.